從功能對等理論看中國政治文獻(xiàn)的翻譯.pdf

1、OntheTranslationofChinesePoliticalSpeechesfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceByZhiHuiAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretationUndertheSupervisionofProf

2、essorSunShengmaoEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesYangzhouUniversityJune，2012YangzhouUniversity：MAThesisII中文摘要漢語政治文獻(xiàn)是世界了解中國的重要信息載體，漢語政治文獻(xiàn)的翻譯有著極其重要的現(xiàn)實意義。本文以十七大報告為研究對象，探討功能對等理論視角下的漢語政治文獻(xiàn)英譯的翻譯方法。功能對等理論關(guān)注文本與其讀者之間的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)功

3、能對等。政治文獻(xiàn)主要有信息功能，呼吁功能和表情功能。政治演說中的信息功能是政治文獻(xiàn)最顯著的功能。漢語政治文獻(xiàn)主要用于告知人們國家和中央的政策以及詳細(xì)闡述其對特定事件的態(tài)度和立場。政治文獻(xiàn)向人們提供對于國內(nèi)外國家政策客觀的解釋，分析，描述和推理。一方面，信息功能用于傳達(dá)這些政策，另一方面，信息功能也用于維護(hù)當(dāng)局的利益。因此，政治文獻(xiàn)的信息功能在塑造和改變?nèi)藗兊南敕ǚ矫姘l(fā)揮著非常重要的作用，只有在信息成功傳達(dá)的前提下，才能實現(xiàn)政治文獻(xiàn)的其他

4、功能；呼吁功能試圖影響受眾的行為，旨在號召讀者去行動，反思，感受，通過呼吁功能，引起人們對于當(dāng)局政策的關(guān)注和認(rèn)同，并給予積極的響應(yīng)；表情功能是政治文獻(xiàn)的另一功能。語言是用于交流的，政治文獻(xiàn)也一樣。人們必須理解政治文獻(xiàn)中所傳達(dá)的信息。政府觀點的表達(dá)必須清晰，能被人們?nèi)娴乩斫狻Ｖ挥羞@樣做，政府的主旨才能被傳達(dá)。除了對于事件本身的說明，政治文獻(xiàn)還應(yīng)提供對事件的評價。同解釋說明本身的客觀性和事實性不同的是，評價具有一定的主觀性，這對于了解政府

5、的立場發(fā)揮著重要的作用。本文在奈達(dá)功能對等理論的關(guān)照下，選取新華社十七大報告的譯文進(jìn)行研究。在對比分析的基礎(chǔ)上，探究漢語政治文獻(xiàn)英譯為了實現(xiàn)信息、呼吁和表情功能對等所采取的翻譯策略和方法。本文認(rèn)為，十七大報告的信息功能主要是傳達(dá)特定信息，表達(dá)公眾觀點。十七大報告的呼吁功能主要體現(xiàn)在四個方面：直接訴求；穩(wěn)定情緒；行為替代；符號收益。十七大報告的表情功能主要體現(xiàn)在政治認(rèn)同上，政治團(tuán)體是通過意識形態(tài)團(tuán)結(jié)一致的，政治語言交流的目的就是發(fā)動共同體