《駱駝從哪里來(lái)：關(guān)于物種入侵的科學(xué)讀本》第1章翻譯報(bào)告——深度翻譯理論在科普著作漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、本文為一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，重點(diǎn)選取了《駱駝從哪里來(lái):關(guān)于物種入侵的科學(xué)讀物》第1章（物種·運(yùn)動(dòng)）作為文本案例分析對(duì)象，探討深度翻譯指導(dǎo)下的科普著作漢譯問(wèn)題，并結(jié)合具體實(shí)例總結(jié)相應(yīng)的操作方法以期為科普著作漢譯提供一個(gè)新的闡釋角度。
　　基于科普著作的特點(diǎn)和所選文本的學(xué)科指向歸納出本次翻譯實(shí)踐的任務(wù)如下:1.蘊(yùn)含豐富人文色彩的文化負(fù)載詞的翻譯和涉獵廣泛的自然學(xué)科中的術(shù)語(yǔ)和專有名詞的翻譯。2.科普著作作為科技文本的一個(gè)分支，翻譯時(shí)勢(shì)

2、必要凸顯邏輯上的合理嚴(yán)密、表達(dá)上的清晰連貫的特點(diǎn)，尤其作用于長(zhǎng)難句的翻譯。本文認(rèn)為，由于譯出語(yǔ)到譯入語(yǔ)的翻譯過(guò)程是基于認(rèn)知的顯化加工過(guò)程，因此筆者嘗試在深度翻譯指導(dǎo)下，綜合運(yùn)用注釋和增加說(shuō)明性文字的方法重塑原文本產(chǎn)生的“意義之網(wǎng)”，通過(guò)厚語(yǔ)境化的方式豐富譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知視野以此令譯語(yǔ)讀者真正理解原文。
　　根據(jù)理論研究和案例分析報(bào)告得出如下結(jié)論:深度翻譯所彰顯的厚語(yǔ)境化對(duì)科普著作漢譯具有重要的指導(dǎo)意義;譯文通過(guò)回歸原文產(chǎn)生的歷史文化