深度翻譯在史料文獻翻譯中的應(yīng)用丁韙良thesiegeinpeking漢譯實踐報告

1、A p p l i c a t i o no f T h i c k T r a n s l a t i o ni nt h eT r a n s l a t i o no f H i s t o r i c a l D o c u m e n t a r y L i t e r a t u r e- - R e p o r t o nt h eT r a n s l a t i o no f W ．A ．E M a r t i n ’

2、ST h e S i e g ei nP e k i n gZ h u J i n l iI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fA s s o c i a t

3、 eP r o f e s s o rX u G u o x i nE n g l i s hD e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 4Z h u J i n l i ：AR e p o r to n t h eA p p l i c a t i o n

4、o f T h i c k T r a n s l a t i o ni nH i s t o r i c a lL i t e r a t u r eT r a n s l a t i o n：：：里：壘：旦塑塑i 旦! 堡! 苧塑壁塑! ! 塹鱉! 盟幽』絲塑! 絲墮型 !A c k n o w l e d g m e n t sF i r s to f a l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s

5、sm y g r a t i t u d et oa l lt h o s ew h o h e l p e dm ed u r i n g t h e w r i t i n g o ft h i s t h e s i s ．I g r a t e f u l l y a c k n o w l e d g e t h e h e l p o fm ys u p e r v i s o r , M rX uG u o x i n ，

6、w h o h a s o f f e r e d m ev a l u a b l e s u g g e s t i o n s i n t h ea c a d e m i c s t u d i e s ．I nt h ep r e p a r a t i o no f t h i st h e s i s ，h eh a ss p e n tm u c h t i m er e a d i n gt h r o u g h e

7、 a c hd r a f ta n dp r o v i d e dm ew i t h i n s p i r i n ga d v i c e ．W i t h o u th i s p a t i e n ti n s t r u c t i o n ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s ma n d e x p e r tg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t

8、i o no f t h i st h e s i sw o u l d n o t h a v e b e e n p o s s i b l e ．S e c o n d ，Ia l s oo w e a s p e c i a ld e b to f g r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r si nF o r e i g nL a n g u a g e s I n s t

9、i t u t e ，f r o mw h o s e d e v o t e dt e a c h i n ga n d e n l i g h t e n i n gl e c t u r e sIh a v eb e n e f i t e da l o ta n d a c a d e m i c a l l yp r e p a r e df o r t h e t h e s i s ．L a s t ，I s h o u

10、l df i n a l l yl i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et om y b e l o v e d p a r e n t sw h oh a v ea l w a y sb e e nh e l p i n g m eo u t o f d i f f i c u l t i e s a n d s u p p o r t i n gw i t h o u ta w o r