漢語中高級(jí)水平留學(xué)生常用漢語慣用語習(xí)得研究.pdf

1、漢語慣用語作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的特殊詞組，語義上具有雙層性和變異性，語法上具有固定性和靈活性，本身包含了豐富的生活和文化氣息，具有鮮明的口語色彩和感情色彩，廣泛地運(yùn)用于普通中國(guó)人的日常交際中。學(xué)習(xí)漢語慣用語不僅有利于留學(xué)生學(xué)習(xí)地道的中文表達(dá)，而且可以使留學(xué)生在潛移默化中學(xué)習(xí)和了解中國(guó)文化。然而，目前學(xué)術(shù)界對(duì)漢語慣用語的研究大多限于漢語慣用語的本體研究，從漢語作為第二語言教學(xué)和第二語言習(xí)得角度研究外國(guó)留學(xué)生對(duì)漢語慣用語習(xí)得情況的論文相對(duì)

2、較少。
　　筆者參考了相關(guān)的對(duì)外漢語教學(xué)大綱和對(duì)外漢語教材，結(jié)合自己在湖南大學(xué)留學(xué)中心實(shí)習(xí)時(shí)搜集到的相關(guān)語料，在暨南大學(xué)留學(xué)生中介語語料庫(kù)和北京語言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫(kù)中進(jìn)行了窮盡式搜索，篩選出漢語中高級(jí)水平留學(xué)生接觸和使用頻率較高的慣用語。然后，通過調(diào)查問卷和訪談的方法了解漢語中高級(jí)水平留學(xué)生常用漢語慣用語的習(xí)得情況，以此為基礎(chǔ)，結(jié)合筆者在教學(xué)實(shí)踐中和語料庫(kù)中搜集到的語料，總結(jié)分析留學(xué)生習(xí)得漢語慣用語的偏誤類型，主要有語義偏