從翻譯美學(xué)視角研究中文景點(diǎn)介紹性文本的英譯.pdf

1、旅游資料的翻譯不同于一般的應(yīng)用文，如政府公文、經(jīng)貿(mào)信函合同、新聞報(bào)道評(píng)論、法律文本等等，其重要特征之一是應(yīng)具有美學(xué)效果，能夠給讀者以某種審美感受，然而目前在旅游翻譯中還存在各種導(dǎo)致譯文缺乏美感的現(xiàn)象。另外，對(duì)于旅游資料翻譯研究的力度也較為欠缺，目前的研究大都籠統(tǒng)化并缺乏理論指導(dǎo)，本文擬從翻譯美學(xué)理論出發(fā)探討景點(diǎn)介紹性文本的漢譯英。 本研究以翻譯美學(xué)為理論依據(jù)，通過典型例子重點(diǎn)探討了漢語景點(diǎn)介紹文本不同于英語景點(diǎn)介紹文本的美學(xué)特征

2、。本文提出將普遍用來指導(dǎo)文學(xué)翻譯的美學(xué)理論引入旅游文本的英譯，指出美學(xué)原理對(duì)景點(diǎn)介紹文本的英譯有不可忽視的指導(dǎo)作用。 本文首先探討了與翻譯美學(xué)相關(guān)的理論，分析了審美主體和審美客體各自的特點(diǎn)和作用。同時(shí)本文通過對(duì)漢英景點(diǎn)介紹文本特征的對(duì)比分析，提出了漢語文本中的間接美、繁復(fù)美和模糊美，從而論述翻譯美學(xué)在景點(diǎn)介紹文本中的應(yīng)用。本文還通過分析比較各種譯文提出了相應(yīng)的翻譯策略，如增譯、減譯、改譯。要在譯文中實(shí)現(xiàn)音美、詞美、句美等美的享受