我國會(huì)展口譯現(xiàn)狀分析及其對(duì)口譯教學(xué)的啟示.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化程度的日益加深,會(huì)展業(yè)已發(fā)展成為新興的現(xiàn)代服務(wù)貿(mào)易型產(chǎn)業(yè),被稱為高效益、無污染的產(chǎn)業(yè)。在中國,會(huì)展業(yè)是一個(gè)朝陽產(chǎn)業(yè),比起西方發(fā)達(dá)國家,它的起步較晚,但是發(fā)展迅速。會(huì)展口譯,作為國際性大型會(huì)展活動(dòng)的專業(yè)口譯服務(wù),對(duì)會(huì)展活動(dòng)中使用不同語言的人們之間的經(jīng)濟(jì)、文化和科技交流起著不可忽視的促進(jìn)作用。會(huì)展業(yè)的發(fā)展及其國際化的趨勢(shì)呼喚著更多專業(yè)的會(huì)展口譯人員,但是我國會(huì)展口譯的研究和會(huì)展口譯員的培養(yǎng)還處于初級(jí)階段,因此探討會(huì)展口譯現(xiàn)狀,

2、培養(yǎng)會(huì)展口譯人才,成了會(huì)展業(yè)更快發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。
　　本文共分為五章。
　　第一章為引言,明確了會(huì)展口譯的定義和會(huì)展口譯的研究目的、研究意義和研究現(xiàn)狀。
　　第二章會(huì)展口譯的特點(diǎn)及其對(duì)會(huì)展口譯員的要求。會(huì)展口譯是一項(xiàng)綜合性的口譯任務(wù),它涵蓋的口譯形式豐富,語言別具特色,涉獵的領(lǐng)域廣泛,工作場(chǎng)合多樣,同時(shí)也帶來譯員角色的多重性。這些特點(diǎn)對(duì)會(huì)展口譯員的語言能力、口譯技能、知識(shí)能力、身心素質(zhì)和交際能力都提出了不同的要求。

3、r>　　第三章我國會(huì)展口譯的現(xiàn)狀。作者調(diào)查了我國當(dāng)前幾大會(huì)展,包括上海世博會(huì)、廣交會(huì)、中國一東盟博覽會(huì)以及廈門九八投洽會(huì)的口譯情況,特別對(duì)九八投洽會(huì)的口譯員進(jìn)行了一次問卷調(diào)查,深入了解會(huì)展譯員的構(gòu)成、工作場(chǎng)合、主要困難及其對(duì)策和會(huì)展口譯的效果。通過調(diào)查,作者對(duì)我國會(huì)展口譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了綜合分析。
　　第四章我國會(huì)展口譯的現(xiàn)狀對(duì)口譯教學(xué)的啟示。在第三章對(duì)我國會(huì)展口譯的現(xiàn)狀分析的基礎(chǔ)上,作者提出了多層次培養(yǎng)會(huì)展口譯員的觀點(diǎn),在英語專業(yè)、