聽(tīng)眾對(duì)口譯質(zhì)量的期待-口譯包裝的視角.pdf

1、隨著口譯在中國(guó)的發(fā)展，越來(lái)越多人開始了解口譯，許多人還成為了口譯服務(wù)的用戶。作為一項(xiàng)專業(yè)服務(wù)，口譯的質(zhì)量是其中重要的一環(huán)。
　　在口譯研究的早期，學(xué)者主要圍繞口譯的忠實(shí)度和口譯包裝孰輕孰重在進(jìn)行論證和研究。學(xué)界認(rèn)為口譯的忠實(shí)度是口譯質(zhì)量評(píng)估的第一標(biāo)準(zhǔn)。但在實(shí)際口譯評(píng)估時(shí)，許多用戶依舊會(huì)首先關(guān)注到口譯的包裝。通過(guò)文獻(xiàn)回顧，本文作者發(fā)現(xiàn)只有一小部分研究關(guān)注到口譯包裝，如發(fā)音、停頓、自我修正對(duì)于用戶口譯質(zhì)量感知的影響。
　　本文嘗

2、試研究口譯用戶對(duì)會(huì)議口譯質(zhì)量的期待?？谧g流暢度是口譯包裝的重要組成部分，此前研究，多數(shù)學(xué)者讓受訪者就各項(xiàng)口譯質(zhì)量評(píng)估指標(biāo)的相對(duì)重要性進(jìn)行排序。但很少有學(xué)者關(guān)注不同類型的口譯非流暢現(xiàn)象對(duì)于聽(tīng)眾口譯質(zhì)量感知的影響。本文借助問(wèn)卷調(diào)查、訪談法加以研究，其中問(wèn)卷中將口譯非流暢因素從其他質(zhì)量評(píng)估指標(biāo)中獨(dú)立出來(lái)，讓受訪者單獨(dú)進(jìn)行重要性排序。
　　本次研究共發(fā)放50份問(wèn)卷，有效問(wèn)卷40份。在所有口譯非流暢因素中，無(wú)聲停頓是聽(tīng)眾最不能接受的形式，其