會(huì)議口譯質(zhì)量的多元化評(píng)估對(duì)口譯學(xué)習(xí)的啟示.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際交往和合作領(lǐng)域的逐漸擴(kuò)大，各種類型的國(guó)際會(huì)議在中外交流的過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用?？谧g活動(dòng)也為各種國(guó)際會(huì)議搭建起了溝通的橋梁，旨在促進(jìn)交際雙方能夠順利地談話與圓滿地交流。實(shí)際上，成功地國(guó)際會(huì)議在很大程度上需要依賴于高質(zhì)量的口譯活動(dòng)?？谧g質(zhì)量的好壞，不能僅僅依靠主觀的感覺(jué)，需要結(jié)合口譯活動(dòng)本身的特點(diǎn)?？谧g活動(dòng)與筆譯相比，特殊之處在于口譯一般都發(fā)生在具體的情景之中，最重要的特點(diǎn)是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換地及時(shí)性和譯語(yǔ)表達(dá)地時(shí)效性。本文中，作

2、者通過(guò)參考已有的口譯質(zhì)量評(píng)估的研究成果，結(jié)合相關(guān)口筆譯理論，嘗試對(duì)會(huì)議口譯質(zhì)量進(jìn)行多元化評(píng)估。
　　評(píng)估過(guò)程主要從以下三個(gè)方面展開(kāi)：首先，一般而言，影響聽(tīng)眾對(duì)口譯質(zhì)量感覺(jué)的一個(gè)關(guān)鍵因素就是譯語(yǔ)表達(dá)的流利程度。實(shí)驗(yàn)一記錄了實(shí)驗(yàn)人員與現(xiàn)場(chǎng)口譯員在保證單位翻譯任務(wù)量的情況下所用時(shí)間的長(zhǎng)短。通過(guò)分析實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，可以得出流利的口譯表達(dá)，主要表現(xiàn)在口譯員的語(yǔ)速平均、節(jié)奏鮮明，對(duì)口譯時(shí)間控制的精確度。第二，實(shí)驗(yàn)二針對(duì)“準(zhǔn)”也就是“忠實(shí)”的原則，對(duì)