新聞?wù)Z篇中隱含政治因素翻譯的批評性話語分析.pdf

1、新聞報(bào)道在信息時代起著舉足輕重的作用，而新聞?wù)Z篇的翻譯也就變得十分必要，而且應(yīng)該成為翻譯研究的一個新興領(lǐng)域。批評性話語分析作為新聞?wù)Z篇翻譯的一個全新視角和有效工具，旨在揭露意識形態(tài)對語篇的影響，語篇之于意識形態(tài)的反作用，以及意識形態(tài)和語篇如何源于社會結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系并為不同的權(quán)力集團(tuán)服務(wù)。
　　本文專注于政治語篇中的政治因素的研究，揭露了這些隱含的政治因素在新聞?wù)Z篇中的存在，從批評性話語分析的角度探討和分析了對這些因素的翻譯。這不但

2、有助于我們在語篇中發(fā)現(xiàn)新的研究領(lǐng)域，它還可以引導(dǎo)我們從另一個全新的角度去思考和研究問題。
　　首先，以往的新聞翻譯研究主要專注于對新聞?wù)Z言的研究上，批評性話語分析的引入證明了隱含因素在新聞?wù)Z篇的創(chuàng)作和理解過程中的重要作用。隱含因素是指歷史背景、現(xiàn)實(shí)狀況、宗教信仰、價值觀、政治和經(jīng)濟(jì)因素的影響以及其他的文化因素等。這些隱含的因素通常很難被讀者發(fā)現(xiàn)，造成了新聞報(bào)道翻譯過程中的困難。本文主要論述了如何在新聞報(bào)道中發(fā)現(xiàn)隱含的政治因素，分析