法語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞.pdf

1、在歷史的以及現(xiàn)實(shí)的演變中,法語(yǔ)引入了許多外來(lái)詞匯,其中來(lái)自英、美兩國(guó)的英語(yǔ)借詞比例最大.隨著這些英語(yǔ)借詞大量涌入法國(guó)人的日常生活,法國(guó)人開始注意到這種語(yǔ)言的"入侵"現(xiàn)象,法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)此尤其重視("英語(yǔ)借詞'一詞就是由法國(guó)學(xué)者R.Etiemble在其Parlez-vous franglais?一書中提出從而為大眾所熟知的).對(duì)法語(yǔ)來(lái)說(shuō),英語(yǔ)借詞究竟是一種語(yǔ)言的威脅,還是一種詞匯的補(bǔ)充?人們對(duì)此的看法并不一致.該文研究英語(yǔ)借詞的目的就是想

2、從語(yǔ)言學(xué)術(shù)理論以及社會(huì)文化角度出發(fā),對(duì)英語(yǔ)詞匯進(jìn)入法語(yǔ)及其文化背景加以分析,從而對(duì)這一問(wèn)題有一個(gè)更完整的認(rèn)識(shí).英語(yǔ)詞匯是如何滲透到法語(yǔ)體系中的?法國(guó)人對(duì)此現(xiàn)象是如何看待的?在法語(yǔ)的演變歷史中,這些英語(yǔ)詞匯起到了哪些作用?該文將就這些問(wèn)題展開討論.詞匯的演變離不開它賴以生存的文化基礎(chǔ),因而該文將在相關(guān)語(yǔ)言學(xué)理論的基礎(chǔ)上,試圖從社會(huì)文化學(xué)角度對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行分析.作者學(xué)識(shí)有限,文中探討的許多問(wèn)題難免捉襟見肘,真誠(chéng)希望能通過(guò)這些嘗試起到拋磚引玉