An Analysis of Mis--translation of Public Sign from the Perspective of Communicative Translation Theory.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)以及中國(guó)的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注中國(guó)。有大量外國(guó)商人和游客來(lái)到中國(guó)或?qū)ふ疑虡I(yè)合作的機(jī)會(huì)，或領(lǐng)略古老東方的神秘魅力。為了更加方便外國(guó)友人的出行，大量的漢語(yǔ)公示語(yǔ)被翻譯成英語(yǔ)。然而公示語(yǔ)的漢語(yǔ)英譯卻不盡如人意，出現(xiàn)了大量的錯(cuò)誤，不僅沒(méi)有幫助到外國(guó)友人的日常生活及出行，反而影響到了中國(guó)的國(guó)際形象。為了能改善公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯的情況，提供給外國(guó)友人必要的信息，以及提高中國(guó)的國(guó)際魅力，深入分析公示語(yǔ)誤譯將起到不可或

2、缺的作用。
　　本文在經(jīng)過(guò)大量研究的基礎(chǔ)上，了解了公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀，從公示語(yǔ)定義，特點(diǎn)，功能等方面分析了公示語(yǔ)英譯中應(yīng)該避免的誤區(qū)，并以本人實(shí)拍的公示語(yǔ)為例，分析了公示語(yǔ)英譯存在的種種問(wèn)題，并嘗試從紐馬克的交際翻譯理論視角下分析公示語(yǔ)翻譯的誤譯。
　　通過(guò)對(duì)大量實(shí)例的分析，本人作者將公示語(yǔ)翻譯誤譯的問(wèn)題歸于兩個(gè)層面:語(yǔ)言學(xué)層面和文化層面。語(yǔ)言學(xué)層面主要指拼寫(xiě)錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤，和選詞錯(cuò)誤等，文化層面主要指漢式英語(yǔ)，較低的可接受度

3、，強(qiáng)硬語(yǔ)氣等。根據(jù)紐馬克的理論，翻譯方法的選擇取決于三個(gè)因素:文本類(lèi)型，讀者身份和翻譯目的。從文本類(lèi)型分析，公示語(yǔ)可以分為信息型文本和呼喚型文本。公示語(yǔ)的漢英翻譯應(yīng)充分考慮到譯文讀者的文化身份的不同以及譯文的應(yīng)用目的。
　　最后作者根據(jù)從不同方面給出了對(duì)公示語(yǔ)英譯有用的建議。從文化層面，作者給出了翻譯公示語(yǔ)應(yīng)該遵循的幾個(gè)原則，包括一致原則，忠實(shí)原則和最大原則。由于具體的翻譯方法有很多種，只要譯者遵循了這三條翻譯公示語(yǔ)的原則，那么作