基于后殖民翻譯理論的軟新聞?dòng)⒆g雜合研究——以《今日中國(guó)》為例.pdf

1、當(dāng)今世界是個(gè)多文化的世界,各個(gè)國(guó)家和地區(qū)之間的文化交流日益頻繁。隨著文化全球化時(shí)代的到來(lái),昔日那種弱勢(shì)文化聽(tīng)命于強(qiáng)勢(shì)文化擺布的時(shí)代已經(jīng)不再,取而代之的是不同文化之間的相互滲透、相互依存和相互促進(jìn)。因此,在這種背景下產(chǎn)生的翻譯便會(huì)同時(shí)體現(xiàn)源語(yǔ)語(yǔ)言文化和譯語(yǔ)語(yǔ)言文化的特點(diǎn)。一直以來(lái),圍繞歸化和異化有著激烈的討論。然而,研究表明,沒(méi)有哪個(gè)譯文是完全的歸化,也沒(méi)有哪個(gè)譯文是完全的異化。所有的譯文都是雜合的,是翻譯過(guò)程中歸化和異化相互交融的產(chǎn)物。

2、事實(shí)上,偏向歸化策略的譯文應(yīng)視為以歸化為主的雜合譯文,而偏向異化策略的譯文應(yīng)視為以異化為主的雜合譯文。
　　作者在本文中采用了后殖民翻譯理論,為翻譯中的雜合提供了理論支持。后殖民翻譯理論關(guān)注不同民族,不同語(yǔ)言文化間的不平等權(quán)力關(guān)系,認(rèn)為翻譯視其目的,策略與方法,即可以成為殖民霸權(quán)的共謀,也可以成為消除文化霸權(quán)和“種族中心主義”的力量。翻譯中的雜合是語(yǔ)言文化交流的必然產(chǎn)物,具有彰顯文化差異,促進(jìn)文化間平等交流的積極作用。雜合是翻譯的

3、本質(zhì)特征,譯文兼?zhèn)錆h語(yǔ)語(yǔ)言文化與英語(yǔ)語(yǔ)言文化的雙重特質(zhì),它為翻譯研究帶來(lái)了新的視角和啟發(fā),在跨文化交流中具有積極的意義。
　　本文主要采取定性描述和分析的方法,選取了《今日中國(guó)》中四個(gè)主要欄目的十二篇軟新聞作為語(yǔ)料。在后殖民翻譯理論的指導(dǎo)下,本文分別從語(yǔ)言雜合以及文化雜合兩個(gè)方面分析了譯文中的雜合,證明新聞翻譯中的雜合化策略有機(jī)地結(jié)合了歸化和異化,既有利于譯文讀者對(duì)內(nèi)容的理解并接受,又在文化全球化的背景下有利于把相對(duì)弱勢(shì)的文化帶入