目的論視角下郭沫若英譯詩歌翻譯策略研究——以《雪萊詩選》為例_11621.pdf

1、論文運(yùn)用目的論研究郭沫若英譯詩歌翻譯策略。翻譯貫穿了郭沫若整個創(chuàng)作生涯，而詩歌翻譯在他的翻譯活動中占很大比重。學(xué)術(shù)界研究焦點(diǎn)集中在郭沫若的文學(xué)創(chuàng)作方面，但以目的論研究其英譯詩歌成果較為缺乏。論文運(yùn)用目的論，并以《雪萊詩選》為例，從詩歌形式、詩歌內(nèi)容以及詩歌技巧三方面研究郭沫若詩歌翻譯策略。
　　德國功能翻譯理論是由功能派學(xué)者賴斯、弗米爾、諾德等在20世紀(jì)70年代提出和發(fā)展起來的。目的論作為功能翻譯理論的核心內(nèi)容，試圖將翻譯從原語的

2、禁錮中解放出來，從譯者的視角來詮釋翻譯活動，譯者作為翻譯行為的主要參與者，可以根據(jù)不同的翻譯目的采用不同的翻譯策略來完成翻譯行為，即“目的決定手段”。
　　論文分為四個部分。第一章引言介紹郭沫若其人以及翻譯家郭沫若、選題意義、研究方法以及篇章結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，梳理國內(nèi)外對郭沫若詩歌翻譯相關(guān)的研究現(xiàn)狀與態(tài)勢，突顯該選題的目的及該研究的理論和實(shí)踐意義。第三章介紹目的論的起源以及相關(guān)的主要概念。第四章從目的論的視角，分別研究郭沫若

3、在詩歌形式、詩歌內(nèi)容、詩歌技巧三方面所采用的翻譯策略。詩歌形式上，為了迎合本民族的文化心態(tài)，譯者拋開原詩格律，以中國傳統(tǒng)詩歌形式“五言”，“七言”，“離騷體”翻譯國外格律詩，創(chuàng)造性地繼承古典詩歌傳統(tǒng)，同時吸收外國詩歌優(yōu)點(diǎn)。詩歌內(nèi)容上，譯者以文白間雜作為目的語語體，并通過句序重組、增減詞語等變通手段使譯文典雅而得體。詩歌技巧上，研究譯者采用詞性轉(zhuǎn)換、單音節(jié)形容詞等，真實(shí)地反映原詩的思想及時代精神，達(dá)到“以詩譯詩”的效果。通過比較《雪萊詩選