基于目的論的新聞翻譯中譯者主體性研究.pdf

1、七十年代西方翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者隱身以及主體性概念的提出為翻譯的研究提供了新的視角，使學者更深入地挖掘翻譯背后的操縱者——譯者。譯者在翻譯中的作用才開始真正得到人們的關注，主體性的研究,得到了應有的重視,并逐漸走向深入。在翻譯活動中,譯者不僅是翻譯活動的策動者和行為者,而且具有許多不依賴于客體而存在的獨立性。作為主體的譯者為實現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中施展出的主動性，能動性和創(chuàng)造性即為譯者主體性。
　　本文擬借助“目的論”來闡釋

2、譯者主體性在新聞翻譯中的體現(xiàn)，目的論是德國學者漢斯·威密爾(Hans Vermeer)創(chuàng)立的。根據(jù)目的論，任何行為都具有目的性，翻譯亦是如此。目的論指出翻譯是一種基于原語文本的有目的的行為活動，翻譯行為的目的是整個翻譯過程的最高準則，翻譯策略的采用由譯本的目的決定，而不是拘泥于原文。正如諾德所言，“結(jié)果決定方法”(Nord,2001:29)?；蛘咭部梢哉f，目的決定手段。目的論有三大法則，其中“目的性法則”居于首位，其次是連貫法則和忠實法

3、則。
　　在目的論的指引下，譯者在接受原文本和再創(chuàng)造譯文的過程中按其翻譯目的充分發(fā)揮主觀能動性，凸顯了譯者的主體性。本文分別闡述了譯者在選擇和解讀源語文本以及在對目的語文本的再創(chuàng)造過程中體現(xiàn)出來的譯者主體性。
　　這種譯者主體性在新聞翻譯中體現(xiàn)得更明顯、更徹底。跨文化間的新聞翻譯在世界經(jīng)濟全球化進程的推動下越來越頻繁并日益彰顯其重要性。雖然翻譯界人士對新聞翻譯策略和方法進行了積極有效的探索，但是新聞文體的特殊性和新聞文體的極

4、強目的性，要求譯者必須在整個翻譯過程中根據(jù)新聞翻譯的目的充分發(fā)揮其主觀能動性，這樣才能使新聞翻譯得非常成功。在目的論框架下，譯本受眾和目的語的文化特殊性都得到了重視。這些無疑為新聞的翻譯提供了良好的理論指導。本文具體探討了目的論的三大法則是如何積極地引導新聞翻譯有效進行的。本文還探討了譯者主體性在選擇合適的新聞翻譯策略中的應用。
　　論文最后一章為結(jié)語部分，對全文內(nèi)容加以概括，并且最后得出結(jié)論。新聞作為一種目的性極強的文體,其翻譯