文本類(lèi)型視角下法律翻譯研究——以美國(guó)《對(duì)外貿(mào)易區(qū)法規(guī)》翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著法律在國(guó)際和國(guó)內(nèi)的重要性日益凸顯，法律翻譯理論研究和翻譯實(shí)踐也呈現(xiàn)出方興未艾的蓬勃發(fā)展勢(shì)頭。不過(guò)，法律語(yǔ)言不同于普通語(yǔ)言，法律翻譯也不同于普通文本的翻譯，其所涉的文本專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)，難度更大，對(duì)譯者的要求也更高。同時(shí)，法律文本包含多種不同類(lèi)型的文本，從法律法規(guī)、合同到判決書(shū)以及法學(xué)論文等等，這些文本之間既有共性又有自身獨(dú)特的個(gè)性，不能一概而論。有鑒于此，筆者選擇Reiss的文本類(lèi)型理論作為理論視角，以筆者自身的美國(guó)《對(duì)外貿(mào)易區(qū)法

2、規(guī)》翻譯實(shí)踐為例，通過(guò)探討此類(lèi)文本的翻譯方法、翻譯技巧和翻譯難點(diǎn)，旨在對(duì)不同類(lèi)型法律文本的翻譯提供借鑒和指導(dǎo)。
　　Reiss的文本類(lèi)型理論將翻譯視為一種交際過(guò)程。她基于文本的主要交際功能來(lái)建立文本類(lèi)型，將其分為“信息型”、“表情型”和“操作型”文本。她強(qiáng)調(diào)文本類(lèi)型決定了翻譯策略和翻譯方法，而譯者作為決策者，在此過(guò)程中發(fā)揮著關(guān)鍵性作用。此外，她提出翻譯過(guò)程是由文本分析過(guò)程和重述過(guò)程構(gòu)成，這為翻譯的理論研究和實(shí)踐操作提供了一個(gè)框架模

3、型，無(wú)疑具有重要的指導(dǎo)意義。
　　本文首先介紹了論文的研究背景、意義和全文結(jié)構(gòu)。然后，本文描述了筆者翻譯任務(wù)的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后工作。接著，本文對(duì)文本類(lèi)型理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要概述，探討了法律文本的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，并闡述了文本類(lèi)型理論對(duì)法律翻譯的意義與作用。之后，本文將文本類(lèi)型理論應(yīng)用于筆者的美國(guó)《對(duì)外貿(mào)易區(qū)法規(guī)》翻譯實(shí)踐，分別從文本分析、翻譯方法、翻譯技巧和翻譯難點(diǎn)及處理方法四個(gè)方面來(lái)進(jìn)行闡述。最后，本文對(duì)文本類(lèi)型理論與筆者法