淺析漢英交傳中非交界停頓現(xiàn)象和相應(yīng)對(duì)策——以“2015騰訊全球合作伙伴大會(huì)模擬會(huì)議”英譯為例.pdf

1、停頓，作為非流利現(xiàn)象的主要表現(xiàn)之一，是衡量漢英交傳質(zhì)量的一個(gè)重要因素。影響譯語(yǔ)流暢度的停頓主要為非交界停頓，具體可分為詞匯性停頓、形態(tài)性停頓和計(jì)劃性停頓。目前按這一分類法針對(duì)停頓的實(shí)證研究仍然較少。本文以“2015騰訊全球合作伙伴大會(huì)模擬會(huì)議”漢英交替?zhèn)髯g部分為例，主要探究了:(1)漢英交傳中非交界停頓的具體表現(xiàn)形式及其成因是什么？(2)如何減少或避免漢英交傳中的非交界停頓現(xiàn)象？結(jié)果表明，第一，三類非交界停頓均有出現(xiàn)，其中計(jì)劃性停頓次數(shù)

2、最多;超過(guò)0.25秒的無(wú)聲停頓主要為計(jì)劃性停頓。第二，詞匯性、形態(tài)性、計(jì)劃性是非交界停頓的不同形式，而非引起停頓的根本原因;相同類型的非交界停頓出現(xiàn)的原因可能不同，而不同類型的非交界停頓出現(xiàn)的原因可能相同。第三，不論是哪一類型的非交界停頓，其成因主要可以歸納為背景知識(shí)、口譯技能及語(yǔ)言水平三個(gè)方面。譯員可從這三方面，即背景知識(shí)（與會(huì)者、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等）、口譯技能（筆記、脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼、自我監(jiān)控等）及語(yǔ)言水平（語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言輸出等）對(duì)癥下藥，