漢英交傳中口語性-書面性偏移現(xiàn)象的實(shí)證研究.pdf

1、本論文是一篇探討漢英交替?zhèn)髯g中口語性/書面性偏移現(xiàn)象的實(shí)證研究。該研究旨在通過實(shí)證分析，對(duì)比職業(yè)譯員和兩組不同能力的學(xué)生譯員漢英交替?zhèn)髯g的產(chǎn)出，總結(jié)三組實(shí)驗(yàn)對(duì)象的口語性/書面性偏移差異，并探索差異產(chǎn)生的原因，進(jìn)而對(duì)口譯學(xué)習(xí)提供有益的指導(dǎo)意見。
　　該實(shí)證研究分為四個(gè)階段。首先，通過測(cè)試，對(duì)作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象的職業(yè)譯員和學(xué)生譯員的口譯能力水平做出評(píng)估。按照評(píng)估結(jié)果將實(shí)驗(yàn)對(duì)象分為三組;第二，筆者采集了第31屆奧運(yùn)會(huì)上記者對(duì)傅園慧的采訪，和習(xí)

2、近平主席在接見此屆奧運(yùn)代表團(tuán)時(shí)的講話作為實(shí)驗(yàn)語料。實(shí)驗(yàn)對(duì)象按照筆者的要求對(duì)實(shí)驗(yàn)語料進(jìn)行了模擬交替?zhèn)髯g。筆者通過錄音設(shè)備對(duì)其口譯產(chǎn)出進(jìn)行實(shí)時(shí)記錄;第三，筆者運(yùn)用有聲思維法對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象進(jìn)行回訪;第四，筆者將實(shí)驗(yàn)語料原文和實(shí)驗(yàn)對(duì)象的錄音進(jìn)行了轉(zhuǎn)寫。在總結(jié)相關(guān)領(lǐng)域研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)定量分析的十一項(xiàng)參數(shù)指標(biāo)在譯文中的差異變化進(jìn)行詳細(xì)分析，最終得出有利于提高口譯學(xué)習(xí)質(zhì)量的有益建議。
　　這項(xiàng)實(shí)證研究得出的結(jié)論是，經(jīng)過漢英交替?zhèn)髯g后的實(shí)驗(yàn)語料，