漢英交傳中信息缺失現(xiàn)象及應對策略研究_11805.pdf

1、分類號～UDC密級公五Z務廬夕擎碩士研究生學位論文漢英交傳中信息缺失現(xiàn)象及應對策略研究申請人：張慧學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：214084l西語學院翻譯碩士英語口譯孫秀麗副教授2016年5月13日黑龍江大學碩士學位論文Abs仃actInterpretersaresupposedtofollowtheprincipleof‘‘accuracyquicknessandfluency’，whichmeansthat

2、interpretersshouldunderstandthesourcelanguage，andthenconveythewholemeaningsofitaccuratelyinthetargetlanguagewithintheshortesttimeBecauseoftheonetimeinputofthesourcelanguageandimmediateoutputofthetargetlanguage，interprete

3、rsbarelyhavetimetoreviseorimprovehisinterpretingAsaresult，informationlossisinevitableintheprocessofinterpretingTheauthorofthisthesistakesChinasForeignMinister腸略Yisspeechatapressconference加2015asanexampletoevaluatetheinte

4、rpretingqualityBycomparingthetapescfiptsofthethesisauthor’SinterpretingwiththoseofMrWang’Sinterpreter’Sinterpreting，thethesisauthorwouldusesomespecificexamplestoanalyzethecausesofinformationlossinChineseEnglishconsecutiv

5、einterpretingTheoverloadedinformationofsourcelanguage，theimproperdistributionofattention，thebilingualtransferincompetenceandnon1inguisticincompetencewillresultintheinformationlossTheauthorputsforwardsomespecificstrategie

6、stocopewithinformationlossFirstofall，interpreterscouldandshouldfamiliarizethemselveswithsomerelatedlinguistandextra—linguisticknowledgeinadvancetoremovesomeobstaclesofwordsandsubjectbackgroundSecond，interpreterscoulduses

7、omeskills，suchasadaptation，additionandconverSionofwordordertocopewithinformationlossIntheend，interpreterscouldcopewithinformationlossbyreceivingasystematictraininginnotetakingtobalanceitwithlisteningKeywords：ChineseEngli