功能理論在時(shí)尚行業(yè)文本漢譯英中的應(yīng)用研究.pdf

1、本論文對功能翻譯理論和變譯理論在翻譯時(shí)尚行業(yè)文本這一新領(lǐng)域的可行性和實(shí)際應(yīng)用進(jìn)行了研究。作為文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，時(shí)尚反映了不同地區(qū)和國家對服飾、藝術(shù)、審美等文化價(jià)值的不同見解和看法。時(shí)尚與文化具有密不可分的關(guān)系，加上中國文化觀念與西方存在較大差異，因此，如何通過翻譯將中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代時(shí)尚推廣到世界舞臺(tái)，促進(jìn)跨文化交流值得譯者進(jìn)行探索和研究。 本論文的焦點(diǎn)是時(shí)尚界的產(chǎn)品目錄(catalogue)和趨勢手冊(trend b

2、ook)的翻譯。作為外宣材料的一個(gè)特殊類別，該類文本除了基本的信息功能外還具有其獨(dú)有的特色。根據(jù)功能翻譯理論，本文區(qū)分了其文本類型及特征：即以傳情功能為主，具有潛在的使役功能，圖像配合文本闡釋；其語言特色為大量的文學(xué)性語言的運(yùn)用，同時(shí)具有較強(qiáng)的專業(yè)性。中西方文化在藝術(shù)、審美、信仰、語言習(xí)慣等文化價(jià)值上有所不同，加上國內(nèi)時(shí)尚行業(yè)運(yùn)作與國際慣例的差距，在時(shí)尚行業(yè)文本漢譯英過程中，問題集中在對特定社會(huì)文化項(xiàng)和專業(yè)術(shù)語的翻譯，以及對語言風(fēng)格和審

3、美觀念的再現(xiàn)。因此，為取得實(shí)際的交際效果，譯者應(yīng)該跳出原文語言的框架，采取靈活的翻譯策略。 在克里斯蒂安·諾德的翻譯文本分析模式基礎(chǔ)上，本文強(qiáng)調(diào)翻譯過程中應(yīng)對源文本進(jìn)行深入研究，分析翻譯目的策略及原文語言和非語言性因素。通過案例分析，本文證明了變譯理論的優(yōu)勢，即摘譯、釋譯、刪減、改寫等翻譯策略，可以解決翻譯過程中由不同社會(huì)文化觀念、術(shù)語和語言習(xí)慣帶來的限制。希望本論文能夠?yàn)闀r(shí)尚界文本中譯英策略提供一個(gè)參照。論文的最后結(jié)論為，實(shí)際