關(guān)于佛教讀物The Joy of Compassion的翻譯報(bào)告.pdf

1、近些年來(lái)，佛教讀物正在漸漸興起。不同于晦澀難懂的佛經(jīng)，這類(lèi)書(shū)籍用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言將佛教的教義傳播給眾生，解決了人們因生活節(jié)奏過(guò)快，從而無(wú)暇仔細(xì)研讀佛經(jīng)、同時(shí)想要在宗教中尋求慰藉的困難.此次的翻譯項(xiàng)目文本TheJoy of Compassion就是由英文寫(xiě)成的一本佛教讀物，內(nèi)容主要包括梭巴仁波切的教義，屬于宗教翻譯。本文的第一章屬于引言部分，首先大致介紹了翻譯的背景，接著引入了主體部分;第二章介紹了翻譯項(xiàng)目與項(xiàng)目意義兩個(gè)方面;第三章主要描述了具

2、體的翻譯過(guò)程，是本文的重點(diǎn)之一，包括譯前的準(zhǔn)備，翻譯期間遇到的困難，以及譯后的校對(duì)等;此次翻譯項(xiàng)目主要是在尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下完成，因此第四章著重對(duì)該理論進(jìn)行了簡(jiǎn)介，同時(shí)分析應(yīng)如何將該理論與實(shí)踐結(jié)合起來(lái);第五章是文章的核心，主要內(nèi)容是翻譯案例分析，大致分為兩個(gè)部分，第一部分從常見(jiàn)詞、單音詞、含數(shù)字的詞語(yǔ)三個(gè)方面，用具體的例子分析了在翻譯佛教讀物時(shí)佛教術(shù)語(yǔ)的對(duì)等，第二部分用具體案例分析了翻譯時(shí)文體的對(duì)等。最后一章，首先分析了此次