借款合同長句英譯實踐報告.pdf

1、在社會主義市場經(jīng)濟的今天，處理個人與個人或個人與企業(yè)之間款項往來的借款合同在人們的日常生活中起著舉足輕重的作用。法律借款合同語言嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，其蘊含的法律效力通過結(jié)構(gòu)復(fù)雜、內(nèi)容全面的長句體現(xiàn)，因此，恰當(dāng)而又精準(zhǔn)地處理合同語言中的長句成為翻譯借款合同的關(guān)鍵。
　　本文以中國銀行上海市分行和中國民生銀行股份有限公司的《個人住房抵押借款合同》為例，以借款合同的長句翻譯為重點，著重探討處理借款合同中的非主謂長句和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的條件長句的英譯技巧。

2、通過翻譯實踐與分析研究，筆者認(rèn)為在翻譯借款合同中的非主謂句時，可以通過語言推定確定主語，從而增譯主語，使用被動語態(tài)規(guī)范譯文語言或者用“it”作形式主語保留原文語言的模糊性，從而使譯文的語言結(jié)構(gòu)達到完整的同時又體現(xiàn)出借款合同的語言特點。在翻譯條件長句時，筆者遵循“句末重心”的翻譯指導(dǎo)原則，使用掉尾句將長句的主要法律行為置于句末以突出借款合同語句的法律效力，同時，使用順序的翻譯技巧保留原文的文體風(fēng)格。通過本次實踐報告，筆者希望能為借款合同長