歸化和異化理論在英-漢電影字幕翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、河南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文歸化和異化理論在英漢電影字幕翻譯中的應(yīng)用姓名：袁曉靜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：趙文靜20100501ABSTRACTAlong、jlriththerapiddevelopmentofourinternationalcommunication，film，animportanttypeofculturalcarrierandasignificantwayofculturalcommunicatio

2、n，attractsadramaticallyincreasingnumberofaudienceAnd，researchesonaudiovisuallranslationbegintoshowusitssignificanceHowevercomparedtothegreatsocialinfluencesofforeignfilms，researchesonaudiovisualtranslationisincrediblyina

3、dequateOutsideChinaaudiovisualtranslationstartsearlyandthetheoryismature；butinChinastudyonaudiovistmltranslationstartslateandthereisnosystematictheoryVeryfewarticles0nresearchofaudiovisualtranslationwerepublishedinChina，

4、whichjustcontainedthepracticalexperienceofsubfitlersBasedonLawrenceVenuti’Stheoryofdomesticationandforeignization，andcollectingdatafromseveralpopularfilms，thisthesisattemptstesearchontheapplicationofdomesticationandforei

5、gnizationtofilmsubtitlingFilmsdirectlyreflectsociallifeandcultureAsaspecialkindoftext，subtitleshaveitsdistinctculturalfeaturesandconstraintsHowtohandletheseculturalfactorsaccordingtOthefeaturesandconstraintsofsubtitlingw

6、illinfluencethetranslationqualityandpeople’ScomprehensionofthefilmThisthesisclassifiestheculturalfactorsintothreetypes：religiousexpressions；expressionswithtypicalregionalculturalfeatures；andproverbsandf玫cdexpressionsThro

7、ughsystematicanalysistheauthordiscovers：Religiousexpressionsareusuallytranslatedwithforeignizingstrategyexceptforafewusedasexclamation，inwhichtheyaletranslateddomesticallyBecauseofthespecialfeatureoffilmutterancewithnoch

8、ancetOexplain，expressionswithtypicalregionalculturalfeaturesaremostlydomesticatedInmostC2SeS，domesticatingstrategyaleadoptedtotranslatetheEnglishproverbsand血edexpressionsInshortdomesticatingand柵母1協(xié)gstrategiesalenotadopte

9、dseparatelybutcombinedtodealwithculturalfactorsinsubtitlingWhenfacingdifferentsituation，subtitlersalwayschoosedifferenttranslatingstrategiesaccordingtothefeaturesandconstraintsofsubtitlingKEYWORDS：audiovisualtranslation，