工具翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語漢譯——以北京二七軌道交通裝備有限責(zé)任公司項目技術(shù)資料為例.pdf

1、隨著時代的發(fā)展和科技的進(jìn)步，國與國之間的科技交流日益密切，作為科技交流的載體，科技文本的翻譯質(zhì)量直接影響到了科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。所以合理的翻譯理論指導(dǎo)對于準(zhǔn)確、流暢地傳達(dá)原科技文本的信息含義來說至關(guān)重要。本翻譯實踐報告以北京交通大學(xué)2011級MTI專業(yè)學(xué)生與北京二七軌道交通裝備有限責(zé)任公司所進(jìn)行的第一次翻譯項目合作文本為語料，在該語料的翻譯過程中作者以諾德的翻譯目的論為指導(dǎo)，以目標(biāo)語讀者為中心，從文本特征出發(fā)選擇了相應(yīng)的翻譯策略。
　

2、　實踐報告主要由四部分組成:
　　第一部分主要對翻譯任務(wù)的框架進(jìn)行了總體的描述。其中包括了項目的背景介紹、翻譯材料的文體特點以及項目開始前的相關(guān)準(zhǔn)備工作等內(nèi)容。
　　第二部分則詳盡描述了譯中和譯后的審校過程。
　　第三部分對翻譯案例進(jìn)行了具體的分析。
　　最后是結(jié)論部分，再次強(qiáng)調(diào)在科技文本翻譯中，不但要以正確的翻譯理論為指導(dǎo)，而且要同時兼具扎實的語言功底、科技知識和對翻譯項目進(jìn)行合理安排的能力。
　　其中第