從目的論看《鹿鼎記》中稱謂語的翻譯.pdf

1、A p p e l l a t i o n T r a n s l a t i o ni nT h e D e e r a n d t h eC a u l d r o nf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r yB yT i a n n ’w ‘1 ‘7 e l 。S u p e r v i s e db yP r o f e s s o r Y u

2、e Y u q i n gS u b m i t t e d t ot h eS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e sI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sQ i n g d a o

3、 U n i v e r s i t yQ i n g d a o ，C l l i n aA p r i l ，2 0 1 1A b s t r a c tF u n c t i o n a l i s tS k o p o st h e o r y o ft r a n s l a t i o n , w h i c hh a se v o l v e d f r o mG e r m a nf u n c t i o n a l

4、i s m ，h o l d st h a tt r a n s l a t i o ni sa f o r mo f t r a n s l a t i o n a la c t i o nb a s e do na S Ta n dt h ep r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n i n ga n yt r a n s l a t i o n p r o c e s s i st h ep

5、 u r p o s e ( S k o p o s )o f t h e o v e r a l lt r a n s l a t i o n a c t i o n ．S k o p o s h o l d s t h a t t h e T Ts h o u l d a c h i e v et h ea n t i c i p a t e d S k o p o s a n d f u n c t i o n , w h i c

6、 h c o n s i d e r s t h e t r a n s l a t i o n S k o p o s a n df u n c t i o na st h ec r i t e r i af o r t r a n s l a t i o n ．F o rS k o p o s ，t h eS T a n d t h eT T b e l o n g t o t w od i f f e r e n t t e x

7、t s 晰md i f f e r e n tv a l u e s ，b o t h o fw h i c hh a v et h e i r o w n S k o p o sa n df u n c t i o n ．T h e o r i g i n a la u t h o r o f f e r si n f r r m a t i o no f t h eS T , w h i l ea t r a n s l a t o

8、 rs h o u l dm a k ec h o i c e s t o c o m m u n i c a t et h e l i n g u i s t i ca n d c u l t u r a l i n f o r m a t i o n t ot h e T Tr e c e i v e r si no r d e rt o s a t i s f yt h ec l i e n t ’Sn e e d a n d t

9、 h eT T r e c e i v e r ’Se x p e c t a t i o n ( J i aW e n b o ，2 0 0 4 ) ．T h i st h e s i ss t u d i e st h e t r a n s l a t i o no f a p p e l l a t i o n si nT h e D e e ra n d t h eC a u l d r o nf r o m t h ep e

10、 r s p e c t i v eo f S k o p o st h e o r y ．T h r o u g hc o m p a r i s o n a n d a n a l y s i s ，t h ea u t h o ra i m sa tf i n d i n gp r i n c i p l e sf o ra p p e l l m i o nt r a n s l a t i o na sw e l la st

11、h ec r i t e r i af o rt h e i re v a l u a t i o n ．I nt h i st h e s i s ，f r o mt h en o v e lT h eD e e r a n dt h eC a u l d r o n ，1 0 8s e n t e n c e sf r o mS T a n dt h e i rc o r r e s p o n d i n gt r a n s l

12、 a t i o n so f t h e s es e n t e n c e sf r o m t h eE n g l i s hv e r s i o n ，w h i c h a r ep r o d u c e db yJ o h nM i n f o r d ，a r e c o l l e c t e d ．T h r o u g h t h ea n a l y s i s a n dc o m p a r i s o

13、 nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fS k o p o st h e o r y , t h et h e s i ss h o w st h a t d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a r ea p p l i e d i n t h et r a n s l a t i o np r o c e s si n

14、d i f f e r e n t s i t u a t i o n s ，s u c ha ss e m a n t i c t r a n s l a t i o n ，i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n ，d o c u m e n t a l t r a n s l a t i o na n dt h ep r i n c i p l eo f “f u n c t i o

15、 np l u sl o y a l t y ”．W h a t e v e r s t r a t e g y i s a d o p t e db yt h et r a n s l a t o r ,t h e T T f u n c t i o na n d a n t i c i p a t e de x p e c t a t i o n sa r ec o n s i s t e n t ；t h e r e f o r

16、e ，S k o p o st h e o r yp r o v i d e s at o t a l l yn e wp e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n d t h e t r a n s l a t i o no fv a r i o u s t e x t s ．K e yw o r d s ：T h eD e e ra n d t h