政務(wù)文件漢英翻譯原則研究.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的進(jìn)一步深化，政務(wù)文件在國(guó)際意識(shí)形態(tài)交往中發(fā)揮著越來越重要的作用。其文本的翻譯有助于不同意識(shí)形態(tài)和不同價(jià)值觀之間的溝通。
　　 作者選取中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院、上海市人民政府、天津市人民政府、四川省人民政府、杭州市人民政府、寧波市人民政府和紹興市人民政府的三十份政務(wù)文件及其英文翻譯作為語(yǔ)料。通過研究，作者發(fā)現(xiàn)中國(guó)各級(jí)政府網(wǎng)站中政務(wù)文件的英譯存在諸多問題，直接影響中國(guó)各級(jí)政府形象和國(guó)際交流。當(dāng)前政務(wù)文件英譯的主要問題

2、可以分七類：(1)政治意識(shí)缺乏；(2)政務(wù)專有名詞譯名不統(tǒng)一；(3)政務(wù)原語(yǔ)信息誤譯；(4)文化政治信息翻譯欠佳；(5)政務(wù)四字格詞語(yǔ)翻譯欠佳；(6)冗余；(7)詞語(yǔ)搭配錯(cuò)誤。這些錯(cuò)誤不僅導(dǎo)致政策誤解甚至歪曲，更嚴(yán)重的是政務(wù)文件中有些語(yǔ)句極其微妙且涉及國(guó)家利益和政府意志，一旦信息翻譯不實(shí)，還會(huì)危害國(guó)家主權(quán)。因此，我們急需研究政務(wù)文件的漢英翻譯，以便解決上述問題。
　　 本研究以德國(guó)功能目的論作為理論基礎(chǔ)，從中國(guó)政務(wù)文件的功能和目

3、的出發(fā)，探討政務(wù)文件漢英翻譯原則及應(yīng)用這些翻譯原則的策略。鑒于“冗余”和“詞語(yǔ)搭配錯(cuò)誤”在其它翻譯領(lǐng)域中也較常見，且主要由譯者本身的翻譯水平引起，本文主要研究解決前五大類問題。
　　 目的論強(qiáng)調(diào)翻譯中的最高法則是“目的法則”，譯者應(yīng)該根據(jù)不同的翻譯目的采用相應(yīng)的翻譯策略。本文在分析政務(wù)文件前五大類問題的基礎(chǔ)上，提出了政務(wù)文件漢英翻譯三大原則以解決以上問題：(1)體現(xiàn)意識(shí)形態(tài)；(2)動(dòng)態(tài)統(tǒng)一和保真性；(3)文化對(duì)等和文化獨(dú)立性。針