漢英語篇翻譯中等效原則的實現(xiàn).pdf

1、西北工業(yè)大學碩士學位論文漢英語篇翻譯中等效原則的實現(xiàn)姓名：雷曉峰申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學與應用語言學指導教師：阮紅梅20040401AbstractThisthesismakesitsstudyonhowtranslationequivalencecanberealizedtothemaximumextentinadiscoursetranslationmethod.Believingtheimportanceofdiscou

2、rseintranslationthisauthorstartshisresearchfromtheviewoftextandtextanalysis.Providingadetailedanalysisoftextandtextanalysistheauthorconcludesthatdiferentlanguageshavediferenttextstructureanddiferenttextualrelevancethuste

3、xtualanalysisdefinesthequalityofthetranslation.Thentheauthorturnstothetheoryofequivalenceintranslationtopersuadethattranslationequivalenceisthebestgoaloftranslationandtherealizationofitisfeasible.Theauthorfirmlybelievest

4、hatequivalentefecttranslationcanbetheexcellentthoughtandapproachteproducethequintessenceofthesourcediscourses.Withthesubstantialfactsthepaperaccomplishedanelaboratecomparisonandcontrastintextualanal師sbetweenChineseandEng

5、lish.Thecertainfeaturesofeacharesortedoutinthepaperandthefindingstellthatthetransformationofthetextualfeaturescanbethehelpfulguaranteeoftheequivalenceefecttranslation.Basedonthefindingsthispapercontinuestoathoroughinvest

6、igationonavastamountofsamplesindiferentstylesandthecorrespondingtranslationstrategiesareputforward.Thispaperadoptstheresearchprospectoftextualana妙sistoapproachthetranslationissue.Theauthorwouldtentativelyinsistonthefeasi