建筑工程施工合同漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和全球化的普及，建筑合同在促進(jìn)跨國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易以及規(guī)范市場(chǎng)秩序方面的作用愈加重要。由此可見(jiàn)，施工合同翻譯質(zhì)量的高低在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。而以銜接理論中的銜接手段指導(dǎo)的建筑施工合同翻譯，能在很大程度上確保譯文既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，又忠實(shí)于原文的文體風(fēng)格，從而為建筑施工合同翻譯的研究提供一個(gè)新的視角，并為建筑施工合同的翻譯提供理論上和實(shí)踐上的指導(dǎo)。
　　本報(bào)告以韓禮德和哈桑創(chuàng)立的銜接理論為理論基礎(chǔ)。通過(guò)對(duì)銜接

2、理論的研究，本文指出銜接是形成語(yǔ)篇的意義關(guān)系，是連接語(yǔ)言單位和表現(xiàn)語(yǔ)言單位之間邏輯關(guān)系必不可少的手段，對(duì)于構(gòu)建整個(gè)語(yǔ)篇起著重要作用。在《英語(yǔ)中的銜接》一書中，韓禮德和哈桑(1976)指出，銜接手段主要包括兩方面：(1)語(yǔ)法銜接，包括指稱、替代、省略以及連接等手段；(2)詞匯銜接，包括概括類名詞的復(fù)現(xiàn)，如重復(fù)、同義/反義、上下義/局部-整體關(guān)系以及搭配等手段。
　　在保證文本嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性的前提下，基于銜接理論在建筑施工合同翻譯過(guò)程

3、中所起到的舉足輕重的作用，本文主要從語(yǔ)法銜接和詞匯銜接兩個(gè)層面來(lái)解析建筑施工合同，試圖達(dá)到以下目標(biāo)：
　　(1)首先，漢語(yǔ)注重意合，語(yǔ)法表現(xiàn)不明顯，主要靠詞匯和語(yǔ)義來(lái)保證語(yǔ)篇的統(tǒng)一性；而英語(yǔ)以形合為主，語(yǔ)法嚴(yán)謹(jǐn)，大多有語(yǔ)法標(biāo)記。因此，在漢譯英時(shí)，要注意理清語(yǔ)言成分和語(yǔ)篇中的銜接對(duì)象，實(shí)現(xiàn)篇章語(yǔ)句的銜接。而語(yǔ)法銜接手段和詞匯銜接手段的靈活使用恰當(dāng)?shù)亟鉀Q了這一突出問(wèn)題：通過(guò)指稱、替代、省略和連接等語(yǔ)法銜接，構(gòu)建了漢英雙向表達(dá)的橋梁，實(shí)

4、現(xiàn)了前后句子乃至整個(gè)語(yǔ)篇的銜接；通過(guò)重復(fù)、同義/反義、上下義/局部-整體關(guān)系以及搭配等詞匯銜接，譯文更貼近英文表達(dá)，符合建筑施工合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)；
　　(2)同時(shí)，建筑施工合同的語(yǔ)言表達(dá)有別于其他文本，為了使合同意思表達(dá)得更加準(zhǔn)確和完整，需要譯者在漢英翻譯過(guò)程中使用不同的翻譯策略達(dá)到漢英表達(dá)方式的最大化一致。例如建筑施工合同多使用建筑專業(yè)術(shù)語(yǔ)，有些中文找不到英文對(duì)應(yīng)詞，因而可在詞匯層面使用重復(fù)或同義等銜接手段達(dá)到意思的完整表達(dá)；

5、r>　　(3)最后，語(yǔ)篇是最大的表達(dá)意義的單位，所以在翻譯過(guò)程中不僅要注重理解詞匯或語(yǔ)法層面，還要對(duì)語(yǔ)篇的整體意義有充分的認(rèn)識(shí)。而銜接作為定義語(yǔ)篇的首要標(biāo)準(zhǔn)，是理解語(yǔ)篇意義的關(guān)鍵。在兩種銜接手段相輔相成的作用下，譯文水準(zhǔn)大大提高。
　　本實(shí)踐報(bào)告根據(jù)建筑施工合同翻譯實(shí)踐項(xiàng)目攥寫而成，主要探討銜接手段及其在建筑施工合同翻譯中的應(yīng)用，通過(guò)本建筑施工合同的翻譯實(shí)踐，描述了這次翻譯任務(wù)的完成過(guò)程以及案例分析，列舉了在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的具有代