多元系統(tǒng)論視閾下魏迺杰中醫(yī)翻譯思想研究.pdf

1、魏迺杰，是英國籍著名的中醫(yī)翻譯理論與實踐家，撰寫了大量英文版或中英文版的中醫(yī)論著和教科書籍，翻譯出版了多本經(jīng)典譯著，整理發(fā)表了眾多中醫(yī)英譯理論相關(guān)的學術(shù)期刊論文，進而形成了獨具個人特色的思想體系。自1985年出版第一部中醫(yī)學英文專著起，魏迺杰的翻譯思想在國內(nèi)外受到了廣泛關(guān)注，也引發(fā)了諸多學者對中醫(yī)翻譯的探討，甚至產(chǎn)生了眾多爭議。
　　魏迺杰兼受中西方文化的影響，具有獨特的中西情結(jié)，兩者相互交融、相互滲透。專業(yè)的教育經(jīng)歷、豐富的生活

2、背景、多年的研究工作經(jīng)驗以及特殊的跨文化交際環(huán)境影響并造就了他的雙重文化身份、民族情感、思維模式及價值觀念。針對中醫(yī)英語翻譯，他一貫強調(diào)保留中醫(yī)概念的原始風貌，提出了體現(xiàn)中醫(yī)完整概念的系統(tǒng)化翻譯原則，同時推出了他獨創(chuàng)的源語導向翻譯方法。
　　著名以色列翻譯學者佐哈爾提出的多元系統(tǒng)理論，建立在研究翻譯文本的基礎(chǔ)上，將更多的目光著眼于研究翻譯文本的操作者和譯作接受者等其他多元文化歷史因素的研究，為翻譯研究開拓了全新的思路。中醫(yī)作為中國

3、古老傳統(tǒng)文化的一部分，魏迺杰通過他的翻譯一直努力傳播中醫(yī)和中國文化，表現(xiàn)出他對中醫(yī)知識和文化誠懇的尊重和認同，他的翻譯初衷更多的是為了提高中醫(yī)英譯質(zhì)量，翻譯出更多高質(zhì)量的中醫(yī)英文文獻，讓更多西方的讀者了解真正意義上的中醫(yī)，體會中醫(yī)的文化信息，這也正是他選擇以中國文化立場為主的翻譯方式。另一方面，特殊的跨文化背景也使他選擇了處于弱勢地位的中國文化作為翻譯立場，而他的系統(tǒng)化翻譯原則和源語導向翻譯策略則盡可能地反映了他的文化立場，對翻譯文本的