從多元系統(tǒng)論角度看魯迅的文學翻譯觀.pdf

1、魯迅對國外作品的翻譯早就引起學術界的關注，近年來關于其翻譯方面的書籍文章逐漸增多。盡管其中有不少優(yōu)異著作，但目前為止鮮有人結合西方的多元系統(tǒng)理論來探討魯迅的文學翻譯觀。本文以多元系統(tǒng)理論為依據(jù)來探討魯迅文學翻譯理論及其文學翻譯實踐。 本論文首先簡要介紹該文的主要內(nèi)容和研究方法。論文的第二部分主要介紹基本理論框架——佐哈爾的多元系統(tǒng)理論，輔之描寫學派代表圖里的翻譯規(guī)范理論。佐哈爾特別關注翻譯—這個系統(tǒng)在文學這個多元系統(tǒng)中的地位。而

2、另一位以色列學者圖里提出了三種規(guī)則：首要常規(guī)、初步常規(guī)和操作常規(guī)三大類，以確定“常規(guī)”在翻譯中的作用。第二章還簡要總結了魯迅的文學翻譯理論及其實踐。五四前后的翻譯文學經(jīng)歷了從中國文學系統(tǒng)的邊緣走向中心的一個特殊過程。而作為翻譯家的魯迅翻譯了大量的文學作品，并提出了許多寶貴的文學翻譯理論，如“寧信而不順”、“凡是翻譯，它必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿?！钡?，其中有很多翻譯理論值得我們借鑒。本文從以色列學者佐哈爾的多

3、元系統(tǒng)理論，輔之以描寫學派代表圖里的翻譯規(guī)范理論來分析魯迅的文學翻譯實踐及其文學翻譯理論。 論文的第三章大致有兩個部分。第一部分運用佐哈爾的(“三階段論”)分析魯迅文學翻譯的目的。當時翻譯具有兩大功能：引進國外文化的新因素和根除中國舊文化的痼疾。魯迅就是想通過翻譯來加速和提升國民思想和中國文化的現(xiàn)代性。第二部分，用圖里的翻譯規(guī)則來分析魯迅的文學翻譯準則。首先用圖里的首要常規(guī)來看魯迅文學翻譯的目的；然后用初步常規(guī)分析魯迅為何在文學

4、翻譯中選用“寧信而不順”；最后從操作常規(guī)來分析魯迅的文學翻譯理論與實踐。在這部分還將用勒非維爾的操縱理論來探討魯迅文學翻譯的“忠實”和“通順”問題。在論文的最后也提及了多元系統(tǒng)理論在魯迅文學翻譯研究中出現(xiàn)的一些缺失等等問題。 總而言之，這篇論文的主要目的是：魯迅的翻譯理論是在批判和繼承中國古代文學翻譯理論和實踐的基礎上形成的。作為翻譯理論家，魯迅發(fā)表了大量論述翻譯理論和翻譯思想的文章，闡發(fā)了自己對翻譯的觀點和主張。但是這些研究大