英漢翻譯中的邏輯關(guān)系探索——以Ford Cargo車間指導(dǎo)手冊(cè)的翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、本報(bào)告是一篇基于《FordCargo車間指導(dǎo)手冊(cè)》（以下簡(jiǎn)稱《手冊(cè)》）漢譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告。《手冊(cè)》主要是對(duì)該車型車間工作和操作的一些描述，其翻譯的目的在于將這些信息，包括手冊(cè)適用范圍、使用說明、操作方法、重要安全須知、注意事項(xiàng)及免責(zé)聲明等，用符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的方式展現(xiàn)出來，達(dá)到指導(dǎo)手冊(cè)的指導(dǎo)用途和功能，同時(shí)也幫助企業(yè)樹立良好的品牌形象。該翻譯材料屬于科技實(shí)用文體的一部分，具有很強(qiáng)的邏輯性、客觀性、準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)。其中，篇章邏

2、輯性的體現(xiàn)是《手冊(cè)》最重要的部分，同時(shí)也是翻譯的難點(diǎn)，這不僅是由于科技文本翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和可讀性靠的是內(nèi)在的邏輯關(guān)系來支撐，更重要的是英漢兩種語(yǔ)言在思維方式上存在巨大差異，其語(yǔ)言表現(xiàn)形式的不同也為翻譯造成了一定難度，如果不能識(shí)別和確定句間或句內(nèi)的內(nèi)在關(guān)系，那么譯文就會(huì)結(jié)構(gòu)混亂，含義不清，失去翻譯的本來目的。本文主要以韓禮德的語(yǔ)篇邏輯語(yǔ)義理論為依據(jù)，通過翻譯中的實(shí)例探討英漢語(yǔ)篇翻譯中邏輯語(yǔ)義特征的異同，對(duì)比分析英漢語(yǔ)篇銜接手段的差異，并提出