基于語料庫(kù)的元話語標(biāo)記語“不過”在《紅樓夢(mèng)》及其兩英譯本中的對(duì)比研究_18117.pdf

1、元話語是作者用來組織連貫的語篇并與讀者建立良好關(guān)系的一個(gè)重要手段,它可以協(xié)助作者明晰自身的觀點(diǎn)態(tài)度,準(zhǔn)確地向受眾傳達(dá)信息。在具體的語篇中,這些功能是通過各種具體的標(biāo)記語來實(shí)現(xiàn)的,因此元話語又被稱作元話語標(biāo)記語。
　　本文是對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的元話語標(biāo)記語“不過”及其在兩個(gè)英譯本中的翻譯情況進(jìn)行的對(duì)比研究,旨在發(fā)現(xiàn)“不過”在《紅樓夢(mèng)》中的具體功能以及其在兩個(gè)譯本中的再現(xiàn)情況。作者借助平行語料檢索軟件建立了《紅樓夢(mèng)》漢英平行語料庫(kù),采用語

2、料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的研究方法,對(duì)語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析,得出了以下結(jié)果:
　　首先,本文對(duì)元話語標(biāo)記語“不過”按其功能分為了交互功能和人際功能兩大類。其中交互式元話語包括連接標(biāo)記語,轉(zhuǎn)折標(biāo)記語,程度標(biāo)記語。人際功能元話語包括態(tài)度標(biāo)記語和模糊限制語。其次,通過對(duì)比發(fā)現(xiàn),大多數(shù)情況下元話語標(biāo)記語“不過”的各個(gè)功能都在兩個(gè)譯本中得到了較好的再現(xiàn)。但各個(gè)功能都出現(xiàn)了不同程度的翻譯缺失。此外,“不過”的使用差異不僅存在于源文本和譯文本之間,還存在于兩個(gè)英