評(píng)估報(bào)告中的詞類轉(zhuǎn)換及其翻譯技巧研究--以《國(guó)際糧食政策研究所能力加強(qiáng)工作的影響評(píng)估，《1985--2010》（節(jié)選）翻譯為例.pdf

1、在英漢翻譯過程中，即使一個(gè)詞，有時(shí)也令我們思考良多，直譯該詞會(huì)使譯文含糊不清甚至文法不通，這時(shí)，卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換中的詞類轉(zhuǎn)換能夠幫助我們很好地解決這一問題，例如把英語中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成漢語的名詞，能夠使譯文更加通順流暢。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，以《國(guó)際糧食政策研究所能力加強(qiáng)工作的影響評(píng)估,1985-2010》英譯中翻譯為例，具體分析評(píng)估報(bào)告中詞類轉(zhuǎn)換并提供反思與經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。本論文由項(xiàng)目說明、引言、翻譯過程描述、理論陳述及文獻(xiàn)綜述、

2、評(píng)估報(bào)告特征分析、詞類轉(zhuǎn)換在評(píng)估報(bào)告中的特征及頻率分析以及評(píng)估報(bào)告與科技類文本（地質(zhì)勘探）的頻率對(duì)比分析及結(jié)論組成。引言部分包括研究背景、研究?jī)?nèi)容及意義。翻譯過程描述包括譯前準(zhǔn)備、中英文平行文本對(duì)比分析、輔助工具及縮略詞的統(tǒng)一、翻譯過程、翻譯困難與解決方法、譯后審校及譯后反思。文獻(xiàn)綜述及理論陳述主要對(duì)卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論進(jìn)行闡述，之后描述了國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者對(duì)該轉(zhuǎn)換理論的評(píng)價(jià)與展望。之后評(píng)估報(bào)告特征分析這一章節(jié)對(duì)客觀性、簡(jiǎn)潔性以及通順性進(jìn)

3、行分析。在評(píng)估報(bào)告頻率分析及與科技類本文的（石油勘探）對(duì)比分析部分中，結(jié)合翻譯文本中的實(shí)例具體分析詞類轉(zhuǎn)換，包括動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞以及介詞的轉(zhuǎn)換，總結(jié)詞類轉(zhuǎn)換的頻率并分析其原因，之后將評(píng)估報(bào)告和科技類文本兩者的頻率進(jìn)行了對(duì)比分析，以便愈加明晰評(píng)估報(bào)告的語體特征，采取更為有效的翻譯策略和方法實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)譯文。
　　希望通過本翻譯實(shí)踐報(bào)告，作者能夠找出詞類轉(zhuǎn)換在評(píng)估報(bào)告中的規(guī)律，在了解評(píng)估報(bào)告詞類轉(zhuǎn)換偏好的基礎(chǔ)上，根據(jù)相應(yīng)的規(guī)律，在