權(quán)力操控下的翻譯政策研究——以元朝朝廷口譯中的翻譯政策為例.pdf

1、翻譯政策作為對翻譯活動進(jìn)行規(guī)范并體現(xiàn)其社會意義的重要影響因素，是翻譯研究的重要組成部分。而翻譯背后的權(quán)力差異也為翻譯研究提供了一個新的視角。在中國翻譯史上，許多翻譯政策和行為都受到權(quán)力的操控，并在翻譯過程和翻譯產(chǎn)品上留下了鮮明的痕跡。因此，分析翻譯和權(quán)力的關(guān)系對于人們了解和解釋相關(guān)翻譯政策和翻譯現(xiàn)象都起著至關(guān)重要的作用。
　　本文將把第一個由少數(shù)民族建立的統(tǒng)一王朝元朝設(shè)定為翻譯研究的時代背景，因為元朝多民族共同生活的社會情況、較開

2、放的文化政策、異?；钴S的外交和外貿(mào)活動、各民族間頻繁的口譯活動等因素都構(gòu)成了元朝口譯政策的獨特歷史背景。同時以元朝朝廷口譯中的翻譯政策為研究對象分析口譯與權(quán)力的關(guān)系對該時期口譯活動中翻譯政策的影響。具體來說，本文主要內(nèi)容包括:首先，詳細(xì)闡述翻譯政策在元朝朝廷口譯活動各個環(huán)節(jié)中的具體呈現(xiàn);其次，分析構(gòu)成口譯活動中翻譯政策的背后權(quán)力關(guān)系和制約因素;再次，以元朝典型的一則白話碑文中的用詞手法為例展現(xiàn)出不同權(quán)力因素對口譯活動的操控進(jìn)行了解和分析