游記中人物對話翻譯技巧分析——以血緣之江的翻譯為例

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 5 0 1 0 6 5 8分類號 H 0 5 9密 級 公開國屋匆吁耗尤謦 ＼_ ：／ G U A N C l X l N 口R M A L U N I V E R S I T y碩士學(xué)位論文7 1 司導(dǎo)翻鬯暑硎斟鬯q 7 1 丑芒q一’毽G o - ] 對號J 翻迥q 魯吾召旦呈游記中人物對話翻譯技巧分析——以《血緣之江》的翻譯為例學(xué) 院：專 業(yè)：研究方向：年 級：研究生：指導(dǎo)教師：完成

2、日期：外國語學(xué)院翻譯碩士朝鮮語筆譯2 0 1 5 級陳超華李永男教授2 0 1 7 年5 月3 1 日研究生：陳超華指導(dǎo)老師：李永男游記中人物對話翻譯技巧分析f 燃掣——以《血緣之江》的翻譯為例年級：2 0 1 5 級 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：朝鮮語筆譯。摘要《血緣之江》是朝鮮族作家柳燃山實地考察圖們江、鴨綠江、松花江、黑龍江等流域后寫下的長篇游記。作品從嶄新的文學(xué)角度出發(fā)，重現(xiàn)了中國朝鮮族的歷史和生存環(huán)境，體現(xiàn)了強烈的民族意識、歷

3、史意識和反思意識，具有重大的史料價值、文學(xué)價值和歷史意義?！堆壷冯m是考察形式的游記，卻也結(jié)合了對話、回憶、政論等多種敘述方式。其中回憶和對話的描述占不少篇幅，這兩種方式不僅克服了游記散文的單調(diào)和死板，也保證了文章的立體性和人物形象的真實性。 《血緣之江》中的人物對話往往能夠體現(xiàn)人物性格、地域文化以及政治立場等，因此，在翻譯人物對話時需要格外注意。筆者以《血緣之江》的人物對話翻譯為例，以奈達(dá)的功能對等論和嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”為理論基礎(chǔ)，