韓中翻譯中文章成分增譯現(xiàn)象考察——以血緣之江的翻譯為例

1、4 I I IJ l i ／I f ／l l , 1 07 3 2學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 5 0 1 0 6 6 2分類號(hào) H 0 5 9密 級(jí) 公開(kāi)國(guó)屋廟吁銳尤謦＼、二- ／ 6 U A N 5 X l N o R M A L U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文趕·吾啦q 0 1 I 卅導(dǎo)蛩勻芒吾斗q ( 增譯) 毽付衛(wèi)巷一‘毽鬯翻蛩暑J 翻坦q 魯吾召旦王韓中翻譯中文章成分增譯現(xiàn)象考

2、察——以《血緣之江》的翻譯為例學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院：翻譯碩士：朝鮮語(yǔ)筆譯：2 0 1 5 級(jí)：王璇：全今淑：2 0 1 7 ．0 5f | I I II I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I II I I I JY 3 2 6 0 7 3 2韓中翻譯中文章成分增譯現(xiàn)象考察一一以《血緣之江》的翻譯為例研究生：王璇 年級(jí)：2 0 1 5 級(jí)指導(dǎo)老師：全今淑摘

3、要學(xué)科專業(yè)：研究方向：翻譯碩士朝鮮語(yǔ)筆譯在韓中翻譯中，由于兩種語(yǔ)言間存在差異，譯文在內(nèi)容與形式上常常與原文無(wú)法完全對(duì)應(yīng)，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)，常常會(huì)將原文內(nèi)容予以省略或者補(bǔ)充，在將用韓語(yǔ)或者朝鮮語(yǔ)作品翻譯成中文時(shí)，因篇幅或者文章形式，分量會(huì)減少很多。韓國(guó)語(yǔ)具有經(jīng)常將句子的主語(yǔ)，謂語(yǔ)，賓語(yǔ)省略的特點(diǎn)，把韓語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，譯者如果不考慮被省略的成分而直接翻譯的話，可能會(huì)令譯文讀者難以理解。因此在將韓國(guó)語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，有必要將省略的句子成分進(jìn)行補(bǔ)

4、充，這稱之為增譯。本翻譯實(shí)踐報(bào)告對(duì)《血緣之江》翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的句子成分的增譯現(xiàn)象進(jìn)行具體分析。中國(guó)朝鮮族作家柳燃山先生寫(xiě)的長(zhǎng)篇紀(jì)行文《血緣之江》是一篇約有9 0 0萬(wàn)字的宏偉巨著，其中包涵了中國(guó)朝鮮族的移民史，具有無(wú)比卓越的文化價(jià)值與史料價(jià)值，通過(guò)對(duì)這部作品進(jìn)行翻譯，不僅能夠提高的翻譯水平，對(duì)歷史的傳承也具有重大意義。此翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容為本人親自參與翻譯跟校對(duì)工作，并以搜集到的案例為主，參考增譯法的相關(guān)理論，對(duì)句子成分中的主語(yǔ)，謂語(yǔ)，