商務(wù)談判英語中的禮貌現(xiàn)象_6857.pdf

1、中國(guó)的改革開放已經(jīng)進(jìn)行了二十多年，隨之而來的是經(jīng)濟(jì)的繁榮和國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的頻繁。商務(wù)英語是人們從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的重要語言工具。中國(guó)成功地加入世界貿(mào)易組織后，更進(jìn)一步融入全球化的迅猛浪潮中，國(guó)際商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)愈演愈烈，在此種背景下國(guó)際商務(wù)英語的重要性與日俱增。在國(guó)際商務(wù)英語的使用中，話語交流又占有絕對(duì)重要的地位。如何正確、有效的使用商務(wù)英語進(jìn)行商務(wù)溝通越來越受到英語學(xué)習(xí)者及研究者的關(guān)注。 自從LA．zadeh提出“模糊集”這一理論后，模糊

2、概念被廣泛延伸到各個(gè)領(lǐng)域，模糊語言學(xué)這門新興學(xué)科就是其一。眾所周知，人類語言在諸多層面上都存在許多與模糊性相關(guān)的問題，模糊性是人類語言的本質(zhì)屬性。作為反映客觀世界，表達(dá)人類思維結(jié)果的語言的重要組成部分和普遍現(xiàn)象，模糊語言廣泛地出現(xiàn)和使用在不同的方面和領(lǐng)域。商務(wù)英語的特殊性在于目的性極強(qiáng)，其交際效果的好壞直接關(guān)系到經(jīng)濟(jì)效益。而模糊語言對(duì)于商務(wù)英語的交際效果有著舉足輕重的作用。合理地使用模糊語言也是商務(wù)英語使用者交際能力的一個(gè)重要衡量標(biāo)準(zhǔn)。

3、國(guó)內(nèi)外研究人員對(duì)語言的模糊性已經(jīng)進(jìn)行了較為深入的研究，如語義，產(chǎn)生動(dòng)機(jī)，語篇分析等，然而，對(duì)于模糊在商務(wù)英語會(huì)話中的語用意義及其積極語用功能還很少有深入系統(tǒng)的研究。因此本文在前人研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用合作原則和禮貌原則面子理論，這兩個(gè)語用原則從語用學(xué)的角度集中探討了模糊在商務(wù)對(duì)話中的應(yīng)用及功能。 在第一章中，提出了當(dāng)前研究的起源和對(duì)模糊語言研究的必要性和意義。文章的目的是為了引起商務(wù)英語語言使用者對(duì)于模糊在交流中的重視，促使其以更好

4、的語言知識(shí)和技能充實(shí)自身，以達(dá)到更好的交際目的。在研究中，筆者選用真實(shí)的商務(wù)談判對(duì)話對(duì)模糊進(jìn)行定性分析。 在第二章文獻(xiàn)綜述部分，首先給出了前人關(guān)于模糊的定義，對(duì)幾個(gè)關(guān)于模糊的易混淆的近似概念進(jìn)行了辨析。接著回顧了國(guó)內(nèi)國(guó)外對(duì)于模糊語言研究的成果，對(duì)商務(wù)英語的特性及商務(wù)英語中模糊的表現(xiàn)和作用做了簡(jiǎn)要的分析，并表明了本次研究中所采用的定義，劃分和觀點(diǎn)。 在第三章，對(duì)商務(wù)英語中的模糊進(jìn)行了語用闡釋，運(yùn)用相關(guān)理論有：合作原則，禮貌

5、原則和面子理論。本章可分為兩部分，第一部分將談判中運(yùn)用模糊的大量實(shí)例按照合作原則的四條準(zhǔn)則分類歸納，并分別進(jìn)行了細(xì)致透徹的分析。第二部分對(duì)模糊的分析是從禮貌原則入手，并將模糊定性為禮貌策略用于維護(hù)面子。研究的主要精力，放在探究模糊，作為維護(hù)聽話人的消極面子和積極面子的策略上。嘗試以科學(xué)的態(tài)度全面的剖析模糊語言在商務(wù)交流中的意義，使模糊這一現(xiàn)象得到系統(tǒng)的理論闡釋，在以后的應(yīng)用中，可以有更多的理論支撐和指導(dǎo)。 第四章，通過對(duì)大量實(shí)例