歸化和異化策略在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用：以《昨天》的翻譯為例_5956.pdf

1、異化和歸化的翻譯處理方式在翻譯工作中十分常見，兩種翻譯一經(jīng)提出，在翻譯界引起了廣泛的關(guān)注。近些年來,國內(nèi)外的學(xué)術(shù)期刊大量地發(fā)表了有關(guān)歸化和異化的文章,這些文章從不同方向開闊了歸化和異化的研究,但研究中仍存在某些誤區(qū)或偏差,如將歸化和異化與直譯和意譯等同、處理歸化和異化的適時(shí)選擇與其對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系上的偏差等。這些誤區(qū)在一定程度上阻礙了了歸化和異化研究的發(fā)展，因此筆者將對(duì)歸化異化與直譯意譯的區(qū)別、歸化異化的定義及其對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系進(jìn)行深入論述。無

2、論在國內(nèi)還是國外，各家各派都爭先從各個(gè)角度對(duì)語境進(jìn)行了闡釋。然而語境理論的發(fā)展仍不夠完善，關(guān)于語境的類別以及相關(guān)研究至今也眾說紛紜，而且以前的研究大多是對(duì)語境本身的理論性闡述，而真正將語境與翻譯實(shí)踐尤其是小說這一題材聯(lián)系起來進(jìn)行專門、深入探討的研究相對(duì)較少。
　　本文在吸收前人研究的基礎(chǔ)上，以《紐約客》雜志中的一篇文學(xué)小說的翻譯實(shí)踐為例，分析了在語境理論指導(dǎo)下，歸化和異化策略在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。第一章，敘述了此次翻譯實(shí)踐的任務(wù)背景

3、以及選擇此文本的原因，并詳細(xì)介紹了該文本的特點(diǎn)及性質(zhì)。第二章，對(duì)以下概念進(jìn)行了陳述：語境理論，語境理論的三個(gè)分類以及其八個(gè)功能，歸化和異化策略，以及語境與歸化和異化的關(guān)系。第三章，是這篇論文的核心部分，筆者進(jìn)行了案例分析，以《昨天》的翻譯實(shí)踐為例，分別分析了在語境理論指導(dǎo)下，歸化策略中的意譯和替代在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，異化策略中的直譯和音譯在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。第四章，對(duì)翻譯中所遇到的問題進(jìn)行了總結(jié)，并就遇到的問題，介紹了自己的解決方法。第