英漢言語纓默模因?qū)Ρ确治?以《六人行》和《武林外傳》為例_24902.pdf

1、1976年牛津大學(xué)生物學(xué)家理查德·道金斯在其著作《自私的基因》一書中根據(jù)“基因”一詞(gene)首次創(chuàng)造了“模因”(meme)這一術(shù)語。在道金斯看來，模因是指任何能夠被持續(xù)復(fù)制和傳播的文化信息單位，比如語言、習(xí)俗、概念、社會(huì)行為等等。模因論自從誕生以來就得到眾多學(xué)者的關(guān)注。在語言學(xué)領(lǐng)域，很多學(xué)者運(yùn)用模因論分析了眾多語言現(xiàn)象，比如手機(jī)短信，網(wǎng)絡(luò)流行語等。中國大陸首先提到模因的是桂詩春教授，著名語言學(xué)家何自然教授針對模因論發(fā)表了《語言中的模

2、因》、《模因與交際》、《模因論與社會(huì)語用》、《語言模因說略》等多篇論文。
　　 本論文主要根據(jù)模因復(fù)制和傳播方式方面的理論，以兩部情景喜劇《六人行》和《武林外傳》為例，探討了英漢言語幽默模因的復(fù)制和傳播，英漢言語幽默模因的共同點(diǎn)，以及英漢言語幽默的不同點(diǎn)。本研究認(rèn)為，英漢言語幽默的復(fù)制和傳播方式主要分為三種，即：直接借用現(xiàn)有幽默模因，對現(xiàn)有幽默模因進(jìn)行加工，重新創(chuàng)造新的幽默模因。英漢言語幽默模因的相同點(diǎn)有相同的功能和相同的手法。

3、英漢言語幽默模因相同的功能主要包括娛樂消遣功能、社會(huì)功能、心理功能和文化功能四個(gè)方面；而相同的手法首先就表現(xiàn)在英漢言語幽默模因都使用了模仿，曲解，諧音，突降等手法。英漢言語幽默模因的不同點(diǎn)主要是不同的主題、不同的嘲笑對象和不同的文化背景。其中，不同的主題、不同的嘲笑對象從根本上都是由不同的文化背景造成的。從《六人行》和《武林外傳》的例子當(dāng)中可以發(fā)現(xiàn)，英漢言語幽默模因主題的不同主要在于：漢語言語幽默模因的主題多是關(guān)于生活生計(jì)，比如錢或者薪

4、水，而英語言語幽默模因的主題主要有性、政治等方面；英漢言語幽默嘲笑對象的不同在于：漢語言語幽默模因的嘲笑對象一般指那些有缺陷或者劣勢的人，比如妻管嚴(yán)的丈夫、寡婦或者膽小鬼，而英語幽默模因的嘲笑對象主要指猶太人等少數(shù)族裔；英漢言語幽默模因文化背景的不同主要體現(xiàn)在宗教與信仰、社會(huì)結(jié)構(gòu)和社會(huì)價(jià)值觀三個(gè)方面的差異。漢語深受儒家文化的影響，而英語則處處體現(xiàn)的基督教的影響；中國長達(dá)數(shù)千年的封建社會(huì)使得等級觀念深入人心，而西方國家，特別是美國，始終把