論漢英釋譯中文化差異造成的翻譯障礙和應(yīng)對(duì)策略——以《漢宮秋》改寫本的英譯為例_19935.pdf

1、翻譯作為一種跨文化、跨語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)換活動(dòng)，在其過(guò)程中難免會(huì)遇到各種文化差異。文化差異問(wèn)題是一個(gè)內(nèi)容豐富而復(fù)雜的研究課題。它的存在既體現(xiàn)了文化的多樣性，又給翻譯活動(dòng)帶來(lái)了諸多障礙。本文共分四個(gè)章節(jié)。第一章是任務(wù)起源，簡(jiǎn)單介紹翻譯文本《漢宮秋》的主要內(nèi)容和歷史意義，概括文化差異和翻譯的關(guān)系。第二章是案例過(guò)程分析。這一章分為兩部分，第一部分從生活環(huán)境的不同、宗教信仰的不同、思維方式及觀念的不同以及習(xí)語(yǔ)的不同四方面詳細(xì)闡述文化差異的具體表現(xiàn)；第

2、二部分從詞匯空缺、詞義不對(duì)等、文化缺省三方面論述文化差異造成的翻譯障礙。第三章節(jié)是具體解決方法。針對(duì)上文提出的翻譯障礙，本章結(jié)合《漢宮秋》翻譯過(guò)程中遇到的具體實(shí)例，提出外文作注、文內(nèi)明示、直譯、意譯四種翻譯策略。最后一章總結(jié)全文內(nèi)容，提出研究的意義，再次強(qiáng)調(diào)譯者加強(qiáng)文化修養(yǎng)、充分了解文化差異的重要性。本文認(rèn)為譯者在熟練地掌握和運(yùn)用兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，還需要增強(qiáng)文化修養(yǎng)和文化意識(shí)的培養(yǎng)，注重語(yǔ)言文化的比較和研究，從跨文化的角度來(lái)審視和思考文