從不同文本中文化差異的處理看翻譯策略.pdf

1、文化、語(yǔ)言與翻譯三者息息相關(guān)，密不可分。當(dāng)今的翻譯研究已經(jīng)從語(yǔ)言層面上升到文化層面，翻譯活動(dòng)更多地被看作是源語(yǔ)文化與譯語(yǔ)文化之間的跨文化交流。因此，源語(yǔ)與譯語(yǔ)承載及隱含的文化差異往往比二者的語(yǔ)言差別更易影響跨文化交流的效果。在翻譯過(guò)程中，選擇何種翻譯策略才能恰當(dāng)?shù)靥幚碓凑Z(yǔ)與譯語(yǔ)文化上的差異是需要譯者高度重視的問(wèn)題。 關(guān)于文化差異，大致說(shuō)來(lái)有兩種翻譯策略：異化與歸化。隨著研究的深入，一系列新的學(xué)說(shuō)不斷涌現(xiàn)，從德國(guó)功能翻譯理論派開(kāi)

2、始，翻譯界進(jìn)行了大量的文本功能與翻譯方法和理論的研究，其中尤以英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克的文本功能理論或可稱(chēng)為文本類(lèi)型理論突出。他在德國(guó)學(xué)者布勒文本類(lèi)型研究的基礎(chǔ)上，根據(jù)語(yǔ)言主要功能的不同進(jìn)一步把文本分為表達(dá)功能文本、信息功能文本和呼喚功能文本，提出了語(yǔ)義式翻譯和交際式翻譯。他認(rèn)為每種文本類(lèi)型都因其主要功能不同而表現(xiàn)出不同的文化特色，文化差異在不同文本類(lèi)型中占據(jù)不同地位。表達(dá)功能文本中，語(yǔ)義式翻譯占主導(dǎo)；信息功能文本和呼喚功能文本中，交

3、際式翻譯占主導(dǎo)。在本篇論文中，語(yǔ)義式翻譯、交際式翻譯都統(tǒng)一于異化、歸化的概念。 本文旨在將紐馬克的文本類(lèi)型理論應(yīng)用于三種文本類(lèi)型中有關(guān)文化差異翻譯的實(shí)踐，以檢驗(yàn)其適用性。本文選取了嚴(yán)肅文學(xué)作品、新聞報(bào)道和商業(yè)廣告分別作為這三種文本類(lèi)型的代表，通過(guò)大量的漢英及英漢翻譯實(shí)例及效果分析證明了紐馬克教授的文本類(lèi)型理論的可行性，作者還就不同文本類(lèi)型中的文化差異翻譯提出了具體操作原則。 全文分為六章。第一章首先闡明了文化、語(yǔ)言與

4、翻譯的關(guān)系，指出文化差異翻譯的可能性；第二章介紹了研究背景，包括三部分：對(duì)本文的重要概念的闡釋?zhuān)瑢?duì)以往翻譯策略研究的綜述和彼得·紐馬克的理論內(nèi)容的介紹。接下來(lái)的三、四、五章是論文的主體，分別研究了文化差異在嚴(yán)肅文學(xué)、新聞報(bào)道和商業(yè)廣告中的不同地位、作用及其相適合的翻譯策略。 在以上研究的基礎(chǔ)上，作者認(rèn)為，任何一種文本不可能只有一種功能，但都應(yīng)該有一種主要的功能。 在以表達(dá)功能為主的文本類(lèi)型如文學(xué)作品中，作者占據(jù)核心地位，

5、其獨(dú)特的語(yǔ)言形式和內(nèi)容往往蘊(yùn)涵著源語(yǔ)文化與譯語(yǔ)文化的差異。對(duì)這些文化差異的忽視或處理不當(dāng)極易造成目標(biāo)語(yǔ)讀者的誤解，從而嚴(yán)重影響作者意圖或情感的表達(dá)。所以對(duì)于這類(lèi)文本應(yīng)以異化翻譯策略為主，即忠實(shí)于作者的風(fēng)格，盡量多傳遞文化的差異，達(dá)到源語(yǔ)與譯語(yǔ)文化交流的目的。 另一方面，作者同時(shí)也指出，即便在文化差異占據(jù)重要地位的表達(dá)功能文本中，其翻譯也要充分考慮譯文可讀性及讀者接受能力，并且要與該文化差異在源語(yǔ)與譯語(yǔ)文化交流中的重要性相結(jié)合，

6、選擇適合的翻譯策略。為此，作者總結(jié)出四條選擇翻譯策略的原則。 在以信息功能為主的文本類(lèi)型如新聞報(bào)道中，其核心是語(yǔ)言之外的現(xiàn)實(shí)世界，應(yīng)主要采用歸化翻譯的策略，注重再現(xiàn)原文的要旨。新聞報(bào)道按照功能、時(shí)間性和結(jié)構(gòu)原則的不同，可分為硬新聞和軟新聞。硬新聞信息功能占主要地位，強(qiáng)調(diào)時(shí)間性，結(jié)構(gòu)相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)；軟新聞在信息功能的同時(shí)也注重呼喚功能，旨在吸引讀者注意，結(jié)構(gòu)較為自由，常采用文學(xué)手段。作者又從新聞標(biāo)題與正文兩方面進(jìn)行文化差異翻譯的分析，

7、得出軟新聞比硬新聞更傾向于采用歸化策略來(lái)吸引讀者、譯者翻譯新聞標(biāo)題要比翻譯正文更有自由度的結(jié)論。 以呼喚功能為主的文本類(lèi)型如商業(yè)廣告，其核心為讀者，重視譯文的社會(huì)影響和價(jià)值。商業(yè)廣告旨在號(hào)召讀者接受或購(gòu)買(mǎi)其提供的信息和服務(wù)，所以主要采取歸化策略。文章按照不同訴求將商業(yè)廣告分為三類(lèi)，指出它們的特點(diǎn)和側(cè)重的文本功能的不同，探討了在處理文化差異中具體采用的翻譯策略。 第六章是論文的結(jié)語(yǔ)。作者總結(jié)出文本類(lèi)型與翻譯策略的相關(guān)性