從“最佳近似”視角看《愛瑪》的翻譯_35226.pdf

1、上海大學(xué)碩士學(xué)位論文從“最佳近似”視角看《愛瑪》的翻譯姓名：李佳敏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：萬華20100501L海人學(xué)碩I：學(xué)位論文AbstractThisthesiscomparesthefiveChineseversionsofEmmafromtheperspectiveofoptimalapproximationTranslationtheoriescanbedividedintotwoschool

2、saccordingtopeople’Sdifferentattitudestowardtheoriginaltextandthetranslator’ssubjectivity：oneistheequivalencebasedtheorieswhichsuggestthattheoriginaltextshouldberespectedandpaidspecialattentionto；theotheristhepurposebase

3、dtheorieswhichdependontranslator’SsubjectivityItisknownthattheoriginaltextandthetranslatedtextarepartofdifferentculturesandvaryagreatdealinlanguages，SOabsoluteequivalenceineverywayisachimeraTheoveremphasisofequivalencewi

4、llleadtoawkwardnessoftheversionsMeanwhile，thepurposebasedtheoriesignorethedeterminatenessoftheoriginaltextandevengoagainstthenatureoftranslationThus，byanalyzingthesetwoschoolsoftheories，thisthesisbelievesthattranslations

5、houlddeem‘‘equivalence’’asthehighestprincipleand‘‘optimalapproximation’asthepracticalprinciple，SOastobetterevaluateandguidetranslationpracticeThenotionof“optimalapproximation’’derivesfromdialecticalmaterialismwhichisrefl

6、ectedinmanytranslationworksAfteranalyzingthetheories，thisthesissuggeststhattheoptimalapproximationbeachievedfromtheperspectivesofmeaningandstyleThenthethesisappliesthetheoryofoptimalapproximationintotheanalysisofEmmaSOas

7、totestifyitSemanticanalysismainlyfocusesontheapproximationaltreatmentatlevelsofwords，phrasesandsentencesintermsoftheirdenotativemeaningandconnotativemeaningStylisticanalysismainlyfocusesontheapproximationaltreatmentofaut

8、hor’Sandcharacters’styleThisthesissuggeststhatthetranslatedtextshouldapproximatetheoriginaltextinmeaningandeffectsasmuchaspossible，SOthattheessenceoftheoriginalcouldbeconveyedOnthisbasis，thetranslatorcanmakethebestofhims