語篇翻譯理論指導(dǎo)下莫言散文《吃事三篇》的漢英翻譯及策略分析_12827.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學(xué)位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在()實(shí)驗(yàn)室完成。(請?jiān)谝陨侠ㄌ杻?nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)臂激牟矽f中

2、年廠月≥調(diào)摘要作家莫言于2012年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)第一位中國籍作家。莫言散文《吃事三篇》由《吃的恥辱》、《吃相兇惡》、《忘不了吃》三篇文章構(gòu)成，一并收錄于莫言散文集《會唱歌的墻》中?！冻允氯肥悄詫Τ缘挠洃?，他在其中毫不忌諱地?cái)⑹隽擞洃浿薪?jīng)歷的種種關(guān)于吃的“丑事”，并采用虛構(gòu)夸大的寫法將吃的經(jīng)歷寫得觸目驚心。其語言直白、簡單、自嘲調(diào)侃又不失辛辣諷刺。本論文在對《吃事三篇》進(jìn)行英譯的基礎(chǔ)上，從語篇翻譯的角度進(jìn)行了翻譯

3、的重難點(diǎn)分析。語篇翻譯把翻譯看成是一個(gè)自上而下的過程。其研究對象不僅包括語言系統(tǒng)和言內(nèi)因素，也包括言外因素，能較為全面地研究并指導(dǎo)翻譯過程。論文從語篇的連貫性、語篇的邏輯關(guān)系、語篇的文化語境和語篇的文體風(fēng)格四個(gè)部分來舉例分析散文《吃事三篇》英譯的重難點(diǎn)及其翻譯策略。語篇的連貫、邏輯關(guān)系和文體風(fēng)格是語篇本身所具備的要素，屬于語篇研究對象的語言系統(tǒng)和言內(nèi)因素；而由于漢英語言文化認(rèn)知上的差異，這些言內(nèi)因素同時(shí)又受到社會文化語境這個(gè)言外因素的制