韓國(guó)CPIK教師漢語(yǔ)課漢語(yǔ)文化教學(xué)研究_3945.pdf

1、本文結(jié)合筆者在韓國(guó)的實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，以學(xué)生特點(diǎn)為基礎(chǔ)對(duì)韓國(guó)Chinese Program In Korea(漢語(yǔ)項(xiàng)目在韓國(guó)，簡(jiǎn)稱(chēng)“CPIK”)項(xiàng)目中教師漢語(yǔ)課文化教學(xué)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行研究，指出存在的問(wèn)題，并相應(yīng)地提出了改進(jìn)措施。
　　CPIK教師漢語(yǔ)課的學(xué)習(xí)者是韓國(guó)中小學(xué)教師，本文對(duì)他們進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，他們文化背景統(tǒng)一，受過(guò)良好的教育，有著豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，且年齡偏大，有著豐富的人生閱歷，對(duì)漢語(yǔ)文化比較感興趣并且了解較深，但

2、是由于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間較短，大多數(shù)學(xué)習(xí)者仍處于漢語(yǔ)初級(jí)階段。
　　在此基礎(chǔ)上，本文從文化因素教學(xué)和文化知識(shí)教學(xué)兩方面對(duì)CPIK教師漢語(yǔ)課的文化教學(xué)進(jìn)行分析。
　　關(guān)于文化因素教學(xué)，本文運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的分析方法，對(duì)其進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，之后又將其與對(duì)外漢語(yǔ)文化因素教學(xué)的內(nèi)容進(jìn)行了比較。相關(guān)教學(xué)內(nèi)容主要來(lái)自于教材和補(bǔ)充這兩方面，由于所使用教材是韓國(guó)本土自編的漢語(yǔ)教材，其中融合了韓國(guó)人語(yǔ)言教材編寫(xiě)的理念，因此現(xiàn)有教材不重視漢語(yǔ)文化

3、內(nèi)容的編寫(xiě)，文化知識(shí)涵蓋面窄、量少、相對(duì)滯后；對(duì)于補(bǔ)充文化知識(shí)來(lái)說(shuō)，由于漢語(yǔ)教師文化素養(yǎng)不夠，內(nèi)容選取隨意混亂，不成知識(shí)體系。就其教學(xué)方式來(lái)說(shuō)，現(xiàn)階段該課程照搬 CPIK學(xué)生課文化因素教學(xué)的模式和形式，教學(xué)方式不具有針對(duì)性。
　　針對(duì)上述教學(xué)存在的問(wèn)題，在教學(xué)內(nèi)容方面，本文以目前教師漢語(yǔ)課文化因素教學(xué)內(nèi)容為基礎(chǔ)并結(jié)合前人相關(guān)的研究理論總結(jié)了《CPIK教師漢語(yǔ)課（初級(jí)階段）文化因素教學(xué)內(nèi)容列表》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“列表”），希望能為對(duì)外漢語(yǔ)

4、初級(jí)階段文化因素教學(xué)大綱的制定提供參考?！读斜怼芬猿橄笪幕瘍?nèi)容為標(biāo)準(zhǔn)，以學(xué)習(xí)者特點(diǎn)為基礎(chǔ)，來(lái)選取文化因素教學(xué)內(nèi)容——文化詞匯、文化功能項(xiàng)及中華背景知識(shí)。在目前學(xué)界沒(méi)有統(tǒng)一文化因素教學(xué)大綱的情況下，朱緹緹《對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段文化因素簡(jiǎn)綱》（簡(jiǎn)稱(chēng)“簡(jiǎn)綱”）的提出屬首次，《簡(jiǎn)綱》以客觀抽象的文化為內(nèi)容，對(duì)初級(jí)階段的漢語(yǔ)文化教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)，其涉及的文化面較為廣泛?！读斜怼放c《簡(jiǎn)綱》以抽象文化為內(nèi)容不同的是，《列表》在文化內(nèi)容的指導(dǎo)下以文化詞匯

5、、文化功能項(xiàng)等具體文化物質(zhì)載體為內(nèi)容，將文化因素內(nèi)容的教與學(xué)明確到了詞匯、功能項(xiàng)上。在教學(xué)方式的選取方面，針對(duì)學(xué)生韓國(guó)成人漢語(yǔ)教師這一特點(diǎn)，本文提出了文化對(duì)比及文化討論的教學(xué)思路、教學(xué)方式。
　　本文關(guān)于文化知識(shí)教學(xué)的分析，主要集中在體驗(yàn)型文化知識(shí)教學(xué)的必要性探討上。本文從對(duì)外漢語(yǔ)文化教學(xué)目標(biāo)和體驗(yàn)型文化知識(shí)教學(xué)的實(shí)踐狀況兩方面論證了體驗(yàn)型文化知識(shí)教學(xué)的必要性；除此之外，本文也介紹了教師漢語(yǔ)課體驗(yàn)型漢語(yǔ)文化知識(shí)教學(xué)的幾種形式。