基于得體性原則的中文貿(mào)易合同英譯研究_18628.pdf

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)201340080027AStudyofEnglishTranslationofChineseBusinessContractsBasedonthePrincipleofAppropriateness基于得體性原則的中文貿(mào)易合同英譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)廑基墜塾撞。湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一五年六月摘要隨著中外貿(mào)易交流的增多，中文貿(mào)易合同英譯的重要性日益凸顯。合同是規(guī)定當(dāng)事人權(quán)利與義務(wù)的法律文

2、書(shū)，不當(dāng)?shù)姆g可能會(huì)引起貿(mào)易糾紛。合同翻譯的任務(wù)是在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中再現(xiàn)原語(yǔ)在原文語(yǔ)境中體現(xiàn)的意義和風(fēng)格，使目標(biāo)受眾能憑借譯入語(yǔ)中的語(yǔ)言知識(shí)、文化知識(shí)等正確解讀譯文。而譯者不能突破原文的語(yǔ)言框架，缺乏法律背景知識(shí)，不了解中英的文化差異等，都有可能導(dǎo)致譯文不符合譯入語(yǔ)的行文習(xí)慣和專(zhuān)業(yè)文體特征，甚至導(dǎo)致譯文在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中表達(dá)的意思與原文的意思有偏差，從而導(dǎo)致翻譯任務(wù)未能完成。得體性原則要求言語(yǔ)同所在的語(yǔ)境要適應(yīng)，能準(zhǔn)確、明白、生動(dòng)、有力地表達(dá)思

3、想感情。筆者提出將得體性原則作為中文貿(mào)易合同英譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則，要求譯者了解雙語(yǔ)的語(yǔ)言知識(shí)、文化知識(shí)，深刻理解雙語(yǔ)之間的語(yǔ)言文化差異，并具備一定的專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)。在此基礎(chǔ)上，筆者運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換法、還原法、對(duì)應(yīng)法、借用法、糅合法，擬幫助譯者脫離原文的語(yǔ)言框架，使譯文符合譯入語(yǔ)的行文習(xí)慣，沖破特定文化的枷鎖，在譯入語(yǔ)中再現(xiàn)原文在原語(yǔ)語(yǔ)境下的意義，保持用語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)正式，體現(xiàn)譯文的嚴(yán)肅權(quán)威，從而完成中文貿(mào)易合同英譯的任務(wù)。關(guān)鍵詞：得體性原則；中文貿(mào)易