從目的論視角談法國喜劇電影的翻譯.pdf

1、分 類 號 :密 級 :單 位 代 碼 : 10 4 2 2學(xué) 號 :加 助 孕功 丈 .六了碩 士 學(xué) 位 論 文S h a n d o n gU n i v e r s i t yM a s t e r ’ 5T h e s i s論 文 題 目 :交 益 疵 耐 種 廠如少 比 娜 癡成反“~ 灘 、 吟側(cè)農(nóng)目 鈴企視帝 旋訟 國 喜 剮 到 影 鉚翻亨戴曳巫祛 語 語 鑫交喜者 業(yè) 作 專導(dǎo) 師合 作 導(dǎo) 師{ l 恤 、 江

2、一2 叫 年 斗 月 / o 日山 東 大 學(xué) 傾 } 學(xué) 位 論 文Ta b led e sm a ti己 r e sR 翻 u m 亡 .........................................................................................................… … ， .............… … i摘 要 . . . . . . . . .

3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … …， . . . . . . . . . . . . . . ……ii

4、I n t ro d u c ti on .......................................................................................................... .........… … 1C h a P itr e1L ath 6 o r ied usk o P o setlatr a d u c tio n a u d io v is u

5、e lle .................................… … 4l ， 1L a th勃 ri e d u sk 0 p os ...................................· · · · · ..· · · · · · · · · · &#

6、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

7、; · · · · · · · · · · · … …41.1.1U originectted 6velopp el n entd ela th己 o ri c . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ……‘ . . . . . . . . . .. . . . . .. ..……4

8、1.1. 2 L a typol0 gie et les st rategies de tr adu ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……71.2 . L at ra d u c t i o n au d 1o v isu e l1e .......

9、............................................................................… … 91. 2 .1L at r a d u c t i o n a u d io v isu e l1e .............................................................................… … 91. 2 .

10、2L es o u s一 t i t l ’ ag e .................................................· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

11、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … … 1 01. 2 .3L atra d u c t i o na u d i

12、o v isu e llee n C h in e ............................................................… … 121. 3L e sb u tsd elatra d u c ti o n au d io v 1su e 11e ...................................... ....... ...................… … 1

13、41. 3 .1L e b u t d e l’ in iti a te u r. ..................................................... ...... ...... ...... .............… … 1 51.3 . 2L eb u td u tr a d u cte u L .. ............................................

14、................· .· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … … 161.3 .3L cb u td u d e st i n a ta ir

15、e ....................................................................................… … 1 7C h a P itr e2L e sa P P lic a tio n s 么 latr a d u e tio nd e se o m 6 d ie sf ra n 峪 a ise s ... ...................… … 1 92.

16、1L cla n g a g eso u s一 t i t r6c tsat ra d u 以io n ...................................................................… … 192.1.1L ac o n cisio nd ula n g a g eso u s一 ti tr 亡 ......................................... .

17、..................… … 1 92.1. 2L alan g u ep a d 亡 ed e s p e rs0 n n a g e s ........................................... ...................… …2 32.2L at ra d u c t i o nc o n f or m eala p e rs0 n n a li sa t i 0 n ...

18、...................................................… …2 62. 3L atrad u c ti o nd ud la le c tee td e l’ a c c en t......................................... ...................… …3 02. 3 .1L atra d u c t i o nd u d ia 1e

19、c te .............................................................................… … 3 02.3 .2L atra d u c t i o nd e l’ a c c en t...............… … ， .....................................................… … 3 3C h a P

20、 itr e3L atr a d u e tio nd e sa u tr e s 睡 I睡 m e n tse in 絕 m a to g r a P h iq u e s... ..… … ， .… … 3 53.1L atra d u c ti o nd e sti tre sd e fi 1m s ....................................... ................ .........