從跨文化角度探析林語(yǔ)堂譯者文化身份——林氏譯本《浮生六記》的文化選擇與翻譯策略_36531.pdf

1、林語(yǔ)堂創(chuàng)作生涯的大部分時(shí)間都行走在東西方文化之間，本著向西方介紹中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)講西方文化的目標(biāo)，通過(guò)一系列優(yōu)秀的創(chuàng)作和譯作履行著一位文化使者的使命。他除了大量的譯作以外，還就翻譯理論做過(guò)近萬(wàn)字的論文《論翻譯》，從多個(gè)角度系統(tǒng)地闡述了他對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)和態(tài)度。在當(dāng)時(shí)中國(guó)的翻譯理論中，林語(yǔ)堂的翻譯思想具有明顯的獨(dú)創(chuàng)價(jià)值和超前意識(shí)。因此，這位集翻譯理論和翻譯實(shí)踐于一身的翻譯家，為翻譯領(lǐng)域里的研究提供了許多值得挖掘的話題。
　　 文化分析

2、的引入為翻譯研究的發(fā)展注入了新的生命力，這不僅擴(kuò)大了翻譯研究的空間，也開辟了新的研究視角，為更全面、更客觀地考察研究對(duì)象開辟了新的渠道。近年來(lái)，從文化角度探討翻譯成為翻譯研究新的發(fā)展方向，而翻譯研究的文化取向也很自然地與翻譯主體產(chǎn)生聯(lián)系。在這個(gè)背景之下，譯者的文化觀和文化身份及其主體性等問(wèn)題逐漸引起翻譯研究學(xué)者的重視。林語(yǔ)堂出身于東方文化，對(duì)之有成熟的認(rèn)識(shí)和深厚的情感；同時(shí)，其基督教牧師家庭的影響和后來(lái)30余年旅居海外的生活創(chuàng)作經(jīng)歷也賦

3、予了他西方文化的背景。由于這種特殊的雙重文化身份二林語(yǔ)堂對(duì)于東西方兩種文化都有深刻的認(rèn)識(shí)和理解。而這種東西融合的文化身份，與當(dāng)時(shí)不平等的文化勢(shì)力和話語(yǔ)權(quán)等時(shí)代特征共同造就了林語(yǔ)堂的復(fù)雜的文化觀。
　　 本研究的主要目標(biāo)是從林語(yǔ)堂的文化身份入手，即通過(guò)對(duì)其雙重文化取向以及其文化身份的復(fù)雜性的探析，進(jìn)一步挖掘隱藏在這種復(fù)雜而矛盾的文化選擇背后的根源，進(jìn)而觀察其漢英翻譯，將林氏的文化選擇與其翻譯聯(lián)系在一起，從多重角度分析其文化選擇如何