從語(yǔ)用功能角度看《朝花夕拾》中副詞的語(yǔ)義模糊研究及翻譯策略_16551.pdf

1、客觀世界的無(wú)限性，語(yǔ)言和人類(lèi)思維的有限性使得語(yǔ)言具有語(yǔ)義模糊性。在翻譯中，語(yǔ)義模糊問(wèn)題自然不可避免。隨著語(yǔ)義模糊理論在翻譯研究中的應(yīng)用，其研究?jī)r(jià)值日益凸顯，翻譯問(wèn)題的研究慢慢趨向從語(yǔ)義模糊的語(yǔ)用功能角度來(lái)進(jìn)行。本文對(duì)《朝花夕拾》中副詞的翻譯進(jìn)行了研究，從語(yǔ)義模糊的語(yǔ)用功能角度總結(jié)出副詞的翻譯策略。由于楊憲益戴乃迭夫婦的英譯本是漢英翻譯中副詞語(yǔ)義模糊處理和再現(xiàn)的成功作品，本文選取了《朝花夕拾》英譯本中副詞的翻譯作為副詞漢英翻譯研究對(duì)象，從

2、語(yǔ)義模糊語(yǔ)用功能的角度研究副詞語(yǔ)義模糊在漢英翻譯中的處理策略。
　　本文首先介紹了語(yǔ)義模糊性理論，闡述了關(guān)于語(yǔ)義模糊的各種觀點(diǎn)，特點(diǎn)以及語(yǔ)義模糊性的語(yǔ)用功能以及副詞語(yǔ)義模糊的語(yǔ)用功能;接著分別對(duì)副詞的定義、分類(lèi)、根源、特點(diǎn)以及副詞的語(yǔ)義模糊進(jìn)行闡述;再?gòu)恼Z(yǔ)義模糊的語(yǔ)用功能角度研究副詞語(yǔ)義模糊在漢英翻譯中的處理策略。在本文中，副詞的英漢翻譯研究主要集中在語(yǔ)義功能角度的分析。本文從語(yǔ)義功能的角度將副詞分為測(cè)度副詞，轉(zhuǎn)折副詞，概括副詞，

3、程度副詞，近約副詞，表語(yǔ)副詞和文化負(fù)載副詞。
　　作者發(fā)現(xiàn)在處理語(yǔ)義模糊性的過(guò)程中可以遵循語(yǔ)義模糊的保留與消減這兩個(gè)翻譯策略。通過(guò)對(duì)其典型例子的詳細(xì)分析和研究，本文發(fā)現(xiàn)處理副詞語(yǔ)義模糊的翻譯方法:在語(yǔ)義模糊保留策略的指導(dǎo)下采用直譯加增譯，保留模糊限制語(yǔ)，省略語(yǔ)義模糊的詞，語(yǔ)義闡釋?zhuān)`活搭配等翻譯方法;在語(yǔ)義模糊消減策略的指導(dǎo)下采用增譯加直譯，保留加改譯，副詞的同義替代轉(zhuǎn)換，語(yǔ)義翻譯等翻譯方法。總的來(lái)說(shuō)，在副詞翻譯的過(guò)程中要考慮語(yǔ)義