繼承與超越——納博科夫俄語長篇小說與俄羅斯文學傳統_38612.pdf

1、弗拉基米爾·弗拉基米洛維奇·納博科夫(1899-1977)是二十世紀最著名的作家之一，其創(chuàng)作同時載入俄羅斯和美國兩個國家的文學史，其俄文和英文作品同為文學杰作。由于種種原因，我國的納博科夫研究還存在著許多空白領域，尤其是對他早期俄語長篇小說的文學關系鮮有探討。本文在文本細讀的基礎上，從比較的視角切入，通過考察納博科夫早期俄語長篇小說與俄羅斯文學傳統的關系，指出他對文學傳統的繼承、發(fā)展、創(chuàng)新和超越，得出以下結論：納博科夫早期俄語長篇小說與

2、俄羅斯文學傳統有血肉聯系，他汲取了傳統的精華，但最終走出傳統，創(chuàng)新和超越，從而開創(chuàng)了自己的天地，也開拓了一個文學新格局。 作為一個重視創(chuàng)新的“天才派”作家，納博科夫不愿自己作品的特點被忽視，因而忌諱談及傳統的影響。但是，任何創(chuàng)新之舉都離不開傳統的滋養(yǎng)，都得益于對傳統的學習和借鑒，納博科夫也不能免俗。通過對作家早期俄語長篇小說的仔細研究，筆者發(fā)現，他的作品與俄羅斯文學傳統聯系緊密，俄羅斯文學傳統是解開他作品之謎的一把鑰匙，也正是在

3、對傳統借鑒和揚棄的基礎上，納博科夫才完成了創(chuàng)新和超越。對傳統學習、模仿和超越的模式，也延續(xù)到了其英語小說中。 第一、二章是第一部分，運用文本細讀方法，選擇個案逐一剖析，論證納博科夫早期俄語長篇小說對俄羅斯文學傳統的繼承和超越。第一章側重于其作品與傳統既親近又背離的關系。第二章著重于作家如何制作和拆穿他的帶有“典雅謎底”的謎語。 第二部分為第三章，論證納博科夫早期俄語長篇小說對俄羅斯詩意小說的繼承和發(fā)展。第四章為第三部分，