郭沫若翻譯研究_18282.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級學(xué)號(hào)051080003郭沫若翻譯研究AStudyonGuoMoruo’STranslation指導(dǎo)教師姓名、職稱疊送塹整撞學(xué)科專業(yè)墓適堡主塞鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二零一二年十二月、，q摘要作為20世紀(jì)的’一位文化巨人，郭沫若在文學(xué)、史學(xué)、考古學(xué)、古文字學(xué)等眾多領(lǐng)域都有開風(fēng)氣之先的豐碩成果。作為杰出的翻譯家，他通曉日、德、英、俄等數(shù)國語言，筆耕一生，譯著等身，茹古涵今，貫通中西。郭沫若翻譯成果顯著，

2、一生中翻譯作品總量達(dá)三百多萬字，且翻譯題材十分廣泛，涉及文學(xué)、詩歌、政治、科學(xué)等諸多學(xué)科門類。學(xué)界對郭沫若翻譯作品、翻譯風(fēng)格、翻譯思想及理論均略有涉及但不夠深入，對其翻譯思想的成因、翻譯作品的歸類、翻譯理論與實(shí)踐的闡述與定位、翻譯與創(chuàng)作的相互關(guān)系，以及其譯作對我國文學(xué)發(fā)展的影響等諸多方面尚缺乏整體和系統(tǒng)的研究。鑒于此，本文對郭沫若的翻譯理論和實(shí)踐進(jìn)行了較為系統(tǒng)的探究，旨在考察郭沫若翻譯思想的成因及其歷史文化背景，彰顯其理論對其實(shí)踐的闡釋

3、力，從而進(jìn)一步論證其理論與實(shí)踐高度統(tǒng)一的翻譯觀，使人們能從中吸取對我國翻譯研究與翻譯實(shí)踐的啟示。對郭沫若譯作的分析，有助于深化對翻譯過程、譯者角色、譯者身份的嬗變、譯者主體性、影響翻譯行為的因素等方面的認(rèn)識(shí)，為文學(xué)翻譯提供可資借鑒的翻譯策略和方法，也給郭沫若整體研究提供有價(jià)值的素材。本文由前言、五個(gè)章節(jié)和結(jié)語組成。前言簡要介紹郭沫若生平、文學(xué)翻譯生涯、郭沫若翻譯研究背景與現(xiàn)狀、研究的目的與意義以及研究方法等。第一章考察郭沫若從小對中國傳