新聞英語的語言特征及翻譯策略

1、1新聞的英語語言特征及翻譯策略新聞的英語語言特征及翻譯策略TheLanguageFeaturesTranslationStrategiesofNewsEnglish(作者：王振，學(xué)號：1302020205)目錄目錄摘要摘要內(nèi)容內(nèi)容一、新聞英語的語言特征及分析（一）從新聞詞匯的角度看新聞英語的語言特征（二）從句法及時(shí)態(tài)使用的角度看新聞英語的語言特征（三）從新聞的總體語言風(fēng)格角度看新聞英語的語言特征（四）從新聞的慣用布局角度看新聞英語的語言

2、特征二、新聞英語的語言翻譯原則和策略（一）新聞英語的翻譯原則（二）新聞英語的翻譯策略結(jié)論結(jié)論參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)3比如：NBA(NationalBasketballAssociation)全美籃球協(xié)會IOC(InternationalOlympicCommittee)國際奧委會biz(business)商業(yè)，IT(inter)互聯(lián)網(wǎng)START(StrategicArmsReductionTalks)裁減戰(zhàn)略武器談判WTO(WldTradeg

3、anization)世貿(mào)組織⑶新聞中也常用一些比喻詞。英語新聞報(bào)道寫作在崇尚新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報(bào)道的可讀性、生動性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。這一修辭手法生動活潑，幽默詼諧，尤其得到新聞工作者的垂青，在英語新聞報(bào)道中俯拾即是。1如flu一詞的用法：“CatchingtheAsianFlu”華爾街患上“亞洲流感”。這是美國《時(shí)代周刊》上一篇報(bào)道的標(biāo)題。文章內(nèi)

4、容是關(guān)于亞洲金融危機(jī)使華爾街的股票大跌。眾所周知，1998年席卷亞洲許多國家的金融風(fēng)暴使亞洲許多國家的經(jīng)濟(jì)遭到嚴(yán)重打擊，其影響也波及到世界其他國家和地區(qū)。在這個(gè)全球經(jīng)濟(jì)一體化的時(shí)代，往往“牽一發(fā)而動全身”。該標(biāo)題將亞洲金融危機(jī)比作流感，形象地反映了金融危機(jī)給美國帶來了影響，美國仿佛感染了“亞洲流感”。這一標(biāo)題可謂是獨(dú)具匠心，幽默風(fēng)趣躍然紙上，令讀者忍俊不禁。⑷新聞英語中流行詞語使用廣泛。在新聞英語中還會經(jīng)常使用在某段時(shí)間段內(nèi)非常流行的詞

5、語，這些流行詞語的使用不但能更好地說明某件事情，而且還可以有效增強(qiáng)新聞英語的表達(dá)藝術(shù)，收到生動簡練的表達(dá)效果。⑸新聞英語中創(chuàng)造新詞的現(xiàn)象也是較為頻繁出現(xiàn)。時(shí)代在發(fā)展，科技在進(jìn)步，英語語言中也在不斷出現(xiàn)新詞來對新生事物進(jìn)行描述。但是，我們會發(fā)現(xiàn)，英語中的新詞大多都是在報(bào)紙或者雜志這些新聞媒體上率先出現(xiàn)。英語新聞中更是如此，這些新詞基本都是通過拼綴或者復(fù)合等手法來構(gòu)成的。例如：PresidentBushisnotaccustomedtodo

6、ingthingsbyhalfmeasuresifhisChristmascardlistisanythingtogobyheisnotabouttostart(ChinaDaily)譯文:美國總統(tǒng)布什做事向來不喜歡折中，如果他發(fā)送圣誕卡的名單有所遺漏，他壓根就不會開始做這件事。（中國日報(bào)網(wǎng)站）在上例中，halfmeasure由half（一半的）和measure（量度標(biāo)準(zhǔn)）構(gòu)成。光1傅仲選著，《實(shí)用翻譯美學(xué)》，上海外語教育出版社，198